1
00:00:07,280 --> 00:00:09,500
- (GLASS KNUSSER)
- (SOMBRE PIANO MUSIC)

2
00:00:09,600 --> 00:00:12,980
BROOKE: Nei! Å! Nei, nei, nei,
nei, nei! Nei, nei, nei, nei!

3
00:00:13,080 --> 00:00:15,080
- JORDAN: Gå av meg!
- (SKUFF CLANGER)

4
00:00:15,081 --> 00:00:16,999
MARY: Du kan se
din jævla kjæreste

5
00:00:17,000 --> 00:00:18,799
Jeg vil ikke la ham
slippe unna med dette!

6
00:00:18,800 --> 00:00:19,879
GEOFF: Dette her,

7
00:00:19,880 --> 00:00:21,599
er derfor vi ønsker
for å få vår bønn endret

8
00:00:21,600 --> 00:00:22,780
til ikke skyldig.

9
00:00:22,880 --> 00:00:25,290
HAMISH: Om han får
10 år eller 10 minutter,

10
00:00:25,360 --> 00:00:27,360
vi mistet fortsatt vennen vår.

11
00:00:27,361 --> 00:00:30,319
Og det er derfor
du er en jævla idiot.

12
00:00:30,320 --> 00:00:32,140
MARY: Nå det
det kan gå til rettssak,

13
00:00:32,141 --> 00:00:34,439
og den lille prikken
kunne overbevise en jury

14
00:00:34,440 --> 00:00:35,860
at det var vår feil?

15
00:00:35,861 --> 00:00:38,439
ANDREW: Du trenger publikum
på din side, og de vil være det.

16
00:00:38,440 --> 00:00:40,119
Det er dette PR-firmaet
Jeg har jobbet med før.

17
00:00:40,120 --> 00:00:41,999
De er helt fantastiske
på denne typen ting.

18
00:00:42,000 --> 00:00:43,900
- Bør jeg ringe dem?
- OK.

19
00:00:43,901 --> 00:00:45,399
BRENDAN: Greit, ingen bekymringer.

20
00:00:45,400 --> 00:00:46,999
Vel, ta det med ro
og vi sees i morgen.

21
00:00:47,000 --> 00:00:48,079
ARBEIDEREN: Ja, du også.

22
00:00:48,080 --> 00:00:50,180
(HØIDELIG STRENGMUSIKK)

23
00:00:50,280 --> 00:00:52,860
LILLIAN: Har du noen anelse

24
00:00:52,960 --> 00:00:56,700
hvordan livet mitt har vært
på grunn av hva som skjedde med Ash?

25
00:00:56,800 --> 00:00:59,600
Det har gått et år,
og du var ikke engang gift!

26
00:01:01,240 --> 00:01:03,240
(DEKKSKRIK)

27
00:01:04,720 --> 00:01:07,460
TELEFON GPS: Ønsker du å starte
navigasjonen?

28
00:01:07,560 --> 00:01:09,560
(TEND MUSIKK)

29
00:01:10,920 --> 00:01:12,920
(Forvrengt EKKO)

30
00:01:13,800 --> 00:01:16,240
(Forvrengte KLIKKEEKKOER)

31
00:01:22,760 --> 00:01:24,760
(NYFØDT COOS)

32
00:01:35,840 --> 00:01:37,840
(NYFØDT FUSSES)

33
00:01:45,200 --> 00:01:47,600
(BURBLER OG PLASSER)

34
00:01:53,720 --> 00:01:55,720
(VELCRO RIPS)

35
00:01:58,000 --> 00:02:00,520
(FASSER OG GRÅTER)

36
00:02:01,520 --> 00:02:02,580
(KLIKK)

37
00:02:02,680 --> 00:02:04,920
(NYFØDT GRÅT)

38
00:02:09,480 --> 00:02:10,860
JENNY: Shhhh.

39
00:02:10,960 --> 00:02:14,360
Shh-shh-shh-shh.

40
00:02:15,600 --> 00:02:18,860
DOKTOR: OK, hva så
svettetest har bekreftet for oss

41
00:02:18,960 --> 00:02:21,420
er det Taylor har
cystisk fibrose.

42
00:02:21,520 --> 00:02:23,520
(TAYLOR FUSSES)

43
00:02:24,191 --> 00:02:26,239
Shhh.

44
00:02:26,240 --> 00:02:29,740
Høyre. Så hva betyr det?

45
00:02:29,840 --> 00:02:31,940
Vel, det er en genetisk lidelse

46
00:02:31,941 --> 00:02:33,559
som påvirker lungene
og fordøyelsessystemet...

47
00:02:33,560 --> 00:02:34,610
JENNY: Vi vet.

48
00:02:34,611 --> 00:02:36,359
Christie hadde testen
da hun ble født.

49
00:02:36,360 --> 00:02:40,580
Han mener hva betyr det
for oss? For Taylor.

50
00:02:40,680 --> 00:02:42,180
OK, vel, den gode nyheten er

51
00:02:42,280 --> 00:02:44,940
vi har nå medisiner
og strategier.

52
00:02:45,040 --> 00:02:46,460
Men det finnes ingen kur?

53
00:02:46,560 --> 00:02:48,560
Nei.

54
00:02:51,720 --> 00:02:52,860
Men blir hun bra?

55
00:02:52,960 --> 00:02:56,280
Hun vil leve et normalt liv
med medisinene?

56
00:02:57,680 --> 00:02:59,340
Se, de gode nyhetene

57
00:02:59,440 --> 00:03:00,760
er at overlevelsestallene

58
00:03:00,761 --> 00:03:02,839
har praktisk talt doblet seg
de siste 20 årene.

59
00:03:02,840 --> 00:03:03,940
'Overlevelse'?

60
00:03:04,040 --> 00:03:05,820
(SUKK)

61
00:03:05,920 --> 00:03:08,700
Jeg er så lei meg,
men Taylor vil sannsynligvis ikke leve

62
00:03:08,800 --> 00:03:10,740
utover tidlig i 20-årene.

63
00:03:10,840 --> 00:03:12,980
Lungene hennes vil bare ikke klare seg.

64
00:03:13,080 --> 00:03:15,380
(GRÅTER)

65
00:03:15,480 --> 00:03:16,530
Vi får se om det.

66
00:03:16,560 --> 00:03:18,700
SANG: ? Bing, Bing...?

67
00:03:18,800 --> 00:03:20,800
('AXEL F' REMIX AV CRAZY FROG)

68
00:03:22,320 --> 00:03:23,580
MIKE: Kom igjen, Taylor!

69
00:03:23,680 --> 00:03:25,900
Du er den raskeste fisken
i elva.

70
00:03:26,000 --> 00:03:28,500
Det er det, fortsett å sparke,
fortsett å komme!

71
00:03:28,600 --> 00:03:31,420
Vi har en svømmer!

72
00:03:31,520 --> 00:03:32,570
? Bam, bam. ?

73
00:03:32,600 --> 00:03:35,620
SANG: ? Å!
Jingle bells, jingle bells

74
00:03:35,720 --> 00:03:38,060
- ? Jingle hele veien
- ? Hei!

75
00:03:38,160 --> 00:03:40,780
? Å, så gøy det er å sykle

76
00:03:40,781 --> 00:03:42,079
? I en enhest
åpen slede...?

77
00:03:42,080 --> 00:03:43,260
- Beveg deg!
- Nei!

78
00:03:43,261 --> 00:03:44,519
– Ja!
- JENNY: Taylor!

79
00:03:44,520 --> 00:03:45,959
Del sengen med søsteren din.

80
00:03:45,960 --> 00:03:48,820
? Jingle hele veien...?

81
00:03:48,920 --> 00:03:51,000
('JOKER OG TYVEN'
AV WOLFMOTHER)

82
00:03:58,200 --> 00:04:00,820
('JOKER OG TYVEN'
FORTSETTER OVER IPOD)

83
00:04:00,920 --> 00:04:03,160
- (HOPPER SANG)
- SANG: ? Nødsituasjon

84
00:04:04,880 --> 00:04:07,540
? Jeg tror jeg taper kampen

85
00:04:07,640 --> 00:04:10,420
? Og jeg vet ikke
hvis jeg klarer det...?

86
00:04:10,421 --> 00:04:12,519
MISS WOODBRIDGE:
Hvis eksamen føles for mye,

87
00:04:12,520 --> 00:04:13,580
Jeg forstår.

88
00:04:13,680 --> 00:04:16,340
Ingen! Jeg kan ikke gå glipp av eksamen,
Frøken Woodbridge.

89
00:04:16,341 --> 00:04:18,479
Jeg vil ikke ende opp
å være frisør.

90
00:04:18,480 --> 00:04:20,300
Oi! Jeg er frisør.

91
00:04:20,400 --> 00:04:22,180
Nøyaktig.

92
00:04:22,280 --> 00:04:23,420
(jubler)

93
00:04:23,421 --> 00:04:25,719
SANG: ? La meg ta deg
på livets tur

94
00:04:25,720 --> 00:04:28,340
? De kan si
hva de vil si

95
00:04:28,440 --> 00:04:29,780
? For i kveld

96
00:04:29,880 --> 00:04:32,020
? Jeg bryr meg bare ikke engang...?

97
00:04:32,120 --> 00:04:33,220
Whoo!

98
00:04:33,320 --> 00:04:35,740
? Kom igjen, baby,
vi kommer ikke til å leve evig

99
00:04:35,840 --> 00:04:39,460
? La meg vise deg alle tingene
som vi kunne gjøre

100
00:04:39,560 --> 00:04:41,740
? Du vet at dere vil være sammen

101
00:04:41,741 --> 00:04:42,879
? Sammen

102
00:04:42,880 --> 00:04:45,740
? Og jeg vil tilbringe natten
med deg

103
00:04:45,840 --> 00:04:47,460
- ? Med deg
- ? Ja, ja

104
00:04:47,560 --> 00:04:50,100
- ? Ja!
- ? Med deg...?

105
00:04:50,200 --> 00:04:51,420
(HOSTE)

106
00:04:51,520 --> 00:04:53,180
? Så kom med meg i kveld

107
00:04:53,280 --> 00:04:55,740
? Vi kan klare natten
vare for alltid

108
00:04:55,840 --> 00:04:57,740
? For alltid

109
00:04:57,840 --> 00:04:59,020
? Å-å. ?

110
00:04:59,120 --> 00:05:01,660
- (SOMBRE MUSIKK)
- (LUFTTANK HISSER)

111
00:05:01,760 --> 00:05:03,220
Mamma, se!

112
00:05:03,320 --> 00:05:05,320
(TV SPILLER SVAGT)

113
00:05:08,800 --> 00:05:11,210
- (PUSTER TUNGT)
- (TV FORTSATT SVARTE)

114
00:05:12,640 --> 00:05:15,240
- (SOMBRE MUSIKK)
- (HOSTE)

115
00:05:15,541 --> 00:05:18,279
BRENDAN: Si farvel til mamma.

116
00:05:18,280 --> 00:05:19,460
TAYLOR: Kom inn.

117
00:05:19,560 --> 00:05:22,580
- JET: 'Hei.
- TAYLOR: 'Hei, baby. (KYSS)

118
00:05:22,680 --> 00:05:24,500
Ha en god dag.

119
00:05:24,600 --> 00:05:26,600
(SOMBRE VOKALMUSIKK)

120
00:05:27,920 --> 00:05:30,360
(HOSTER VOLDLIG)

121
00:05:38,680 --> 00:05:40,680
(FORTSetter HOSTE)

122
00:05:47,400 --> 00:05:48,820
(SOBS)

123
00:05:48,920 --> 00:05:50,920
(SOMBRE VOKALMUSIKK FORTSETTER)

124
00:05:53,240 --> 00:05:55,240
(WHEEZES)

125
00:05:56,840 --> 00:05:58,840
(TELEFON RINGER)

126
00:05:59,771 --> 00:06:03,599
- (TAYLOR PUSTERER TUNGT)
- (TELEFONKLIKK)

127
00:06:03,600 --> 00:06:05,220
(LUFTTANK HISSES)

128
00:06:05,320 --> 00:06:07,320
Hallo?

129
00:06:08,800 --> 00:06:10,800
Ja.

130
00:06:12,560 --> 00:06:14,560
(SUKK, PUSTEFANGER)

131
00:06:15,611 --> 00:06:20,559
(KVINNELIGE LEGENS STEMME EKKOER)
OK, bare se på meg her.

132
00:06:20,560 --> 00:06:22,500
Ta et dypt pust inn.

133
00:06:22,501 --> 00:06:24,199
- (HJERTEMONITOR PIPER)
- (RESPIRATOR HYSER)

134
00:06:24,200 --> 00:06:29,120
LEGEN: Mansjetten ned.
Mansjetten ned. Og ut.

135
00:06:31,320 --> 00:06:33,500
(TAYLOR HOSTE)

136
00:06:33,600 --> 00:06:35,060
(INHALERER)

137
00:06:35,160 --> 00:06:36,820
(PUSTER ut)

138
00:06:36,920 --> 00:06:40,540
(PUSTER DYPTE)

139
00:06:40,640 --> 00:06:42,800
(TEND MUSIKK)

140
00:06:45,400 --> 00:06:47,400
DOKTOR: Det er det.

141
00:06:48,520 --> 00:06:51,920
Ja, det er det som puster
føles som. Husker du?

142
00:06:54,000 --> 00:06:56,240
(HÅPEFULL MUSIKK)

143
00:07:02,880 --> 00:07:05,120
(TAYLOR GRUNTER MYKT)

144
00:07:16,520 --> 00:07:17,580
(DEKKSKRIK)

145
00:07:17,680 --> 00:07:19,340
(ALARMENDE MUSIKK)

146
00:07:19,440 --> 00:07:21,490
PARAMEDISK:
Lungetransplantert mottaker.

147
00:07:21,560 --> 00:07:22,900
Mistanke om lungebetennelse.

148
00:07:23,000 --> 00:07:25,580
Lungebesvær.
Veldig lav innsats.

149
00:07:25,581 --> 00:07:26,999
LILLIAN: Kommer hun til å bli bra?

150
00:07:27,000 --> 00:07:29,020
Unnskyld... unnskyld meg.

151
00:07:29,120 --> 00:07:31,620
MEDICER: Til høyre.
OK, rett gjennom her.

152
00:07:31,621 --> 00:07:33,239
LILLIAN: Vær så snill,
kommer hun til å bli bra?

153
00:07:33,240 --> 00:07:34,860
ANNIE: Hun er i utmerkede hender.

154
00:07:34,861 --> 00:07:36,199
LILLIAN: De sa
i ambulansen

155
00:07:36,200 --> 00:07:37,719
at de var bekymret
om lungene hennes.

156
00:07:37,720 --> 00:07:39,180
OK, er du familie?

157
00:07:39,280 --> 00:07:41,280
LILLIAN: Eh...

158
00:07:42,240 --> 00:07:43,580
Søster.

159
00:07:43,680 --> 00:07:45,860
Du vet, det hadde hun
en lungetransplantasjon.

160
00:07:45,861 --> 00:07:47,359
OK, vel, det vil de ha
all den informasjonen...

161
00:07:47,360 --> 00:07:49,710
De er virkelig gode lunger.
Han var... giveren.

162
00:07:49,720 --> 00:07:52,900
Han var en roer og en syklist

163
00:07:53,000 --> 00:07:54,340
og... og utholdenhetsgreier.

164
00:07:54,440 --> 00:07:55,580
Lungene hans var perfekte.

165
00:07:55,680 --> 00:07:56,940
Sykepleier: En, to, på tvers.

166
00:07:56,941 --> 00:07:58,719
- LILLIAN: Kommer hun til å bli bra?
- ANNIE: Bli med meg.

167
00:07:58,720 --> 00:08:00,079
Jeg skal gi deg en kopp te

168
00:08:00,080 --> 00:08:01,940
mens vi venter på en oppdatering, ok?

169
00:08:01,941 --> 00:08:03,959
Hvis du kommer og popper selv
her nede.

170
00:08:03,960 --> 00:08:05,940
Der går du. OK?

171
00:08:05,941 --> 00:08:07,559
(STEMMEKKO) Melk og sukker?

172
00:08:07,560 --> 00:08:09,760
(GRIM MUSIKK)

173
00:08:11,720 --> 00:08:13,180
(ELEKTRONISK KLIMING)

174
00:08:13,280 --> 00:08:16,020
(STEMME PÅ P.A. EKKOER)

175
00:08:16,120 --> 00:08:18,120
(stønner mykt)

176
00:08:22,440 --> 00:08:23,820
(GULPER HØRLIG)

177
00:08:23,920 --> 00:08:25,860
(PUSTER SKJELTELIG)

178
00:08:25,960 --> 00:08:27,340
(SOBS)

179
00:08:27,440 --> 00:08:29,960
(SOMBRE MUSIKK)

180
00:08:45,440 --> 00:08:47,440
(PROPELLMOTORPUTTERE)

181
00:08:48,240 --> 00:08:51,600
(HÅPEFULL MUSIKK)

182
00:09:09,440 --> 00:09:12,820
KELLY: Hei,
og velkommen til Rosalie Estate.

183
00:09:12,920 --> 00:09:14,300
Bare unnskyld meg.

184
00:09:14,400 --> 00:09:16,400
(TURISTER CHATTER)

185
00:09:19,400 --> 00:09:20,620
(BILDØREN STENGER)

186
00:09:20,720 --> 00:09:22,140
KELLY: Hvor har du vært?

187
00:09:22,141 --> 00:09:24,559
Beklager, ting blåste ut
og jeg ble sittende fast på samtaler.

188
00:09:24,560 --> 00:09:25,559
Men spennende.

189
00:09:25,560 --> 00:09:28,740
Hallo!
Velkommen til Rosalie Estate.

190
00:09:28,840 --> 00:09:31,550
Jeg er Andrew Schneider,
tredje generasjons vinmaker.

191
00:09:31,560 --> 00:09:34,700
Og jeg er så glad for å dra
deg i de meget dyktige hendene

192
00:09:34,800 --> 00:09:37,980
av min kone Kelly,
selve hjernen til antrekket.

193
00:09:37,981 --> 00:09:39,199
- (TURISTER LER)
- Å!

194
00:09:39,200 --> 00:09:40,540
Mitt tips - prøv 2018 shiraz.

195
00:09:40,640 --> 00:09:41,960
Det vil slå av deg sokkene.

196
00:09:42,040 --> 00:09:44,300
(ROLIGT) Start dem
på prøvetakingsmenyen.

197
00:09:44,400 --> 00:09:46,620
Hva om de ber om
2018 shiraz?

198
00:09:46,720 --> 00:09:49,880
Det er ikke på eksempelmenyen,
så det har jeg ikke lært.

199
00:09:52,280 --> 00:09:54,340
En veldig god ettermiddag
til dere alle.

200
00:09:54,440 --> 00:09:56,500
Andrew!

201
00:09:56,600 --> 00:09:58,380
(SCOFFS) Hvor skal du?

202
00:09:58,480 --> 00:10:00,820
Må pakke en bag.
Må tilbake til Ballarat.

203
00:10:00,920 --> 00:10:02,180
Hva med dem?

204
00:10:02,181 --> 00:10:04,359
Arrangerte møte med
Hayley Richardson og teamet hennes

205
00:10:04,360 --> 00:10:05,460
der ute i morgen.

206
00:10:05,560 --> 00:10:07,900
PR-folket? Hva... hva for?

207
00:10:07,901 --> 00:10:09,639
Og hvorfor Ballarat?
Er de ikke basert i Adelaide?

208
00:10:09,640 --> 00:10:10,780
Å, jeg flyr dem ut.

209
00:10:10,840 --> 00:10:13,070
De skal hjelpe Mary
med hennes situasjon.

210
00:10:13,080 --> 00:10:14,130
Få jobben hennes tilbake.

211
00:10:14,160 --> 00:10:17,220
(SLATER)
Hvorfor kan ikke Mary komme hit?

212
00:10:17,320 --> 00:10:19,700
Bedre å ta temperaturen
på bakken,

213
00:10:19,800 --> 00:10:22,030
rev dem alle sammen,
koble til de lokale stikkontaktene.

214
00:10:22,031 --> 00:10:23,799
De blir værende
et par dager.

215
00:10:23,800 --> 00:10:25,439
Og betaler vi
for alt dette?

216
00:10:25,440 --> 00:10:27,439
Å, Kelly, vær så snill, ikke vær det
snakker om penger igjen...

217
00:10:27,440 --> 00:10:29,439
Jeg er sikker på at salget er halvert
når du ikke gjør turene.

218
00:10:29,440 --> 00:10:31,079
Toby frøs totalt med
10-gruppen...

219
00:10:31,080 --> 00:10:32,079
Kelly!

220
00:10:32,080 --> 00:10:33,380
Hva skjer med Mary

221
00:10:33,480 --> 00:10:35,800
er større enn
den jævla kjellerdøra!

222
00:10:37,680 --> 00:10:39,340
Beklager, jeg bare...

223
00:10:39,440 --> 00:10:42,940
Dette er veldig viktig for meg.
OK?

224
00:10:43,040 --> 00:10:45,140
Jeg blir ikke lenge borte. Løfte.

225
00:10:45,240 --> 00:10:47,240
(SKILT MUSIKK)

226
00:10:53,720 --> 00:10:56,020
- (MIDDELBAR MUSIKK FORTSETTER)
- (LUFT HISSER)

227
00:10:56,120 --> 00:10:57,580
(FOTSKRIV TILNEMNING)

228
00:10:57,680 --> 00:10:59,460
ANNIE: Hei. Brendan?

229
00:10:59,560 --> 00:11:01,430
Beklager å avbryte.
Jeg er Annie fra ED.

230
00:11:01,520 --> 00:11:03,100
Har du det bra?

231
00:11:03,200 --> 00:11:06,540
Jeg ville bare sjekke inn
på Taylors søster.

232
00:11:06,640 --> 00:11:09,260
- Christie?
- Å, ikke sikker.

233
00:11:09,261 --> 00:11:10,679
Var hun den ene
som kom i ambulansen?

234
00:11:10,680 --> 00:11:11,980
Hun var veldig fortvilet.

235
00:11:12,080 --> 00:11:14,300
Christie er borte.

236
00:11:14,400 --> 00:11:17,220
Jeg ... visste ikke det
noen kom med henne.

237
00:11:17,320 --> 00:11:19,970
Jeg trodde at naboen
ringte ambulansepersonell.

238
00:11:19,971 --> 00:11:21,879
Å, beklager,
Jeg var sikker på at hun sa "søster".

239
00:11:21,880 --> 00:11:24,180
Hun, hun visste det
alt om transplantasjonen

240
00:11:24,181 --> 00:11:25,279
og giveren.

241
00:11:25,280 --> 00:11:27,140
- 'Doner'?
- Ja, det var han...

242
00:11:27,240 --> 00:11:28,620
Å herregud, hva sa hun?

243
00:11:28,680 --> 00:11:32,460
Han var... han var sporty.
Han var en roer og en syklist.

244
00:11:32,560 --> 00:11:36,040
(ROCK INTRO SPILLER)

245
00:11:42,200 --> 00:11:43,700
(ROCK MUSIKK FORTSETTER)

246
00:11:43,701 --> 00:11:45,119
- (MUSIKK STOPPER BRUTT)
- (FOTSKRIV TILNÆRING)

247
00:11:45,120 --> 00:11:46,119
HAMISH: Wow.

248
00:11:46,120 --> 00:11:47,119
MARY: Hmm.

249
00:11:47,120 --> 00:11:48,540
Dette er annerledes.

250
00:11:48,640 --> 00:11:50,580
Hadde ikke ordentlige klær.

251
00:11:50,581 --> 00:11:52,559
– Stiller du opp til Senatet?
- (SUKK)

252
00:11:52,560 --> 00:11:54,580
Jeg har et møte

253
00:11:54,680 --> 00:11:59,060
og jeg prøver bare å se
ikke som en landlig bumpkin.

254
00:11:59,160 --> 00:12:04,620
OK. Jeg skal si nei
kjeledress og ingen tyggehalm.

255
00:12:04,720 --> 00:12:06,720
Er det med sykehusstyret?

256
00:12:09,160 --> 00:12:11,340
Andrew hyret et PR-firma

257
00:12:11,440 --> 00:12:13,380
for å hjelpe meg med å få jobben tilbake.

258
00:12:13,480 --> 00:12:15,940
Vi møter dem i morgen.

259
00:12:16,040 --> 00:12:18,040
Andrew?

260
00:12:18,640 --> 00:12:19,690
Hjerte Andrew?

261
00:12:19,760 --> 00:12:21,760
Han tilbød seg å hjelpe.

262
00:12:23,400 --> 00:12:25,580
Når snakket du med Andrew?

263
00:12:25,680 --> 00:12:27,620
MARY: I morges.

264
00:12:27,720 --> 00:12:29,980
Hva gjør et PR-byrå?

265
00:12:30,080 --> 00:12:32,820
De forteller min side av historien.

266
00:12:32,920 --> 00:12:35,420
De går inn for å slå for meg.

267
00:12:35,520 --> 00:12:36,620
HAMISH: Hvordan?

268
00:12:36,720 --> 00:12:38,220
Ved å legge press.

269
00:12:38,320 --> 00:12:41,940
– Til sykehuset?
– Mm-hm, jepp, via media.

270
00:12:42,040 --> 00:12:44,220
– Hvilke medier?
- Ja, jeg vet ikke, Hame.

271
00:12:44,320 --> 00:12:46,320
Det er derfor vi har
møtet.

272
00:12:48,520 --> 00:12:49,940
Hva?

273
00:12:50,040 --> 00:12:51,700
Ikke noe.

274
00:12:51,800 --> 00:12:53,800
Noe.

275
00:12:56,960 --> 00:12:59,670
Du har ikke engang ryggraden
å si hva du synes.

276
00:13:00,560 --> 00:13:04,120
Du gikk og kjøpte dress før
fortelle meg om noe av dette.

277
00:13:05,920 --> 00:13:07,920
Du bryr deg ikke
hva jeg synes.

278
00:13:09,480 --> 00:13:12,280
(HØDELIG MUSIKK)

279
00:13:24,760 --> 00:13:26,760
(TELEFONKLOKKER OG BUZZER)

280
00:13:30,551 --> 00:13:34,159
(TELEFONKIMING
OG SUMMING STOPPER)

281
00:13:34,160 --> 00:13:35,420
LILLIAN: Hallo?

282
00:13:35,520 --> 00:13:38,100
SUSAN: Lillian,
dette er Susan Sinclair.

283
00:13:38,200 --> 00:13:39,820
Hei.

284
00:13:39,920 --> 00:13:42,800
Jeg ringer om
Taylor Parkinson.

285
00:13:44,640 --> 00:13:45,820
WHO?

286
00:13:45,920 --> 00:13:47,980
Mottakeren av Ashs lunger.

287
00:13:48,080 --> 00:13:49,780
Åh.

288
00:13:49,880 --> 00:13:52,620
Men jeg er ganske sikker
du visste det.

289
00:13:52,720 --> 00:13:54,620
Du tok Taylor til sykehuset

290
00:13:54,720 --> 00:13:56,060
i morges, ikke sant?

291
00:13:56,160 --> 00:13:57,700
Jeg... (SUKK) Hva?

292
00:13:57,800 --> 00:14:00,140
Du fortalte en RN
at Taylors giver

293
00:14:00,240 --> 00:14:01,820
var syklist og roer.

294
00:14:01,920 --> 00:14:03,540
Ingen andre visste det.

295
00:14:03,640 --> 00:14:06,780
Så jeg tror Taylors mann

296
00:14:06,880 --> 00:14:09,980
er veldig forvirret over
mysteriet barmhjertige samaritan

297
00:14:09,981 --> 00:14:11,599
hvem sa
hun var søsteren til Taylor.

298
00:14:11,600 --> 00:14:14,180
Og jeg er veldig forvirret

299
00:14:14,181 --> 00:14:16,839
om hva du gjorde
med Taylor da hun kollapset.

300
00:14:16,840 --> 00:14:18,300
Nei, jeg var ikke sammen med henne.

301
00:14:18,400 --> 00:14:20,660
Jeg bare... jeg bare
fant henne i oppkjørselen.

302
00:14:20,760 --> 00:14:22,940
Hvorfor var du hjemme hos dem?

303
00:14:23,040 --> 00:14:24,780
Jeg hadde ikke planlagt
møte henne.

304
00:14:24,880 --> 00:14:27,220
Jeg bare satt og så på.

305
00:14:27,320 --> 00:14:29,020
Ser du på?

306
00:14:29,120 --> 00:14:32,580
Nei, nei, jeg vet ikke.
Jeg vet, jeg vet det...

307
00:14:32,680 --> 00:14:35,380
Jeg vet det høres ille ut. Um...

308
00:14:35,480 --> 00:14:37,180
Jeg bare... Jeg sovnet akkurat.

309
00:14:37,280 --> 00:14:39,640
Er hun ok?

310
00:14:39,931 --> 00:14:43,599
Vel, det er hun ikke
ute av skogen ennå,

311
00:14:43,600 --> 00:14:45,999
men de er selvsikre
at hun vil klare seg.

312
00:14:46,000 --> 00:14:47,380
Hun har to ganger før.

313
00:14:47,381 --> 00:14:49,399
Men, Lillian,
akkurat nå må jeg forstå,

314
00:14:49,400 --> 00:14:50,820
hvorfor var du ute?

315
00:14:50,920 --> 00:14:53,000
Hva mener du med "to ganger før"?

316
00:14:55,680 --> 00:14:59,700
Vel, hvilken som helst lungetransplantasjon
har komplikasjoner.

317
00:14:59,800 --> 00:15:02,870
Og Taylors eksisterende tilstand
byr på noen utfordringer...

318
00:15:02,920 --> 00:15:05,620
Hva ... hvilken eksisterende tilstand?

319
00:15:05,621 --> 00:15:07,479
Vel, hvis du sporet henne opp
på sosiale medier,

320
00:15:07,480 --> 00:15:09,460
du vet det
hun har cystisk fibrose.

321
00:15:09,560 --> 00:15:10,700
Ja, men jeg...

322
00:15:10,800 --> 00:15:13,880
Jeg trodde det
lungetransplantasjonen fikset det.

323
00:15:15,360 --> 00:15:18,680
Det gir henne nye lunger.
Det kurerer ikke sykdommen.

324
00:15:18,681 --> 00:15:22,679
Så hvorfor gir du dem ikke
til folk som du kan kurere?

325
00:15:22,680 --> 00:15:25,479
Hva slags dritt matchmaking
tjenesten kjører du?

326
00:15:25,480 --> 00:15:27,560
(LINJEPIPER)

327
00:15:29,000 --> 00:15:30,300
(SUKK)

328
00:15:30,400 --> 00:15:32,400
(SKILT MUSIKK)

329
00:15:49,480 --> 00:15:52,000
(SKILT MUSIKK FORTSETTER)

330
00:15:55,400 --> 00:15:57,400
(TELEFONEN SUMMES GJENNOMFØRT)

331
00:16:01,720 --> 00:16:03,180
(SUMMENDE FORVANGNINGER)

332
00:16:03,181 --> 00:16:04,879
LILLIAN PÅ OPPTAK:
Hei. Du har ringt Lillian.

333
00:16:04,880 --> 00:16:06,870
Hvis du vil dra
en melding, ikke gjør det.

334
00:16:06,960 --> 00:16:08,860
- (PIP!)
- Rett!

335
00:16:08,861 --> 00:16:10,759
Du har gjort poenget ditt,
du er på tvers. Skjønner det.

336
00:16:10,760 --> 00:16:13,740
Vi vil aldri nevne
Chris sitt navn igjen.

337
00:16:13,840 --> 00:16:15,580
Hør, kjære,

338
00:16:15,680 --> 00:16:18,380
vi er dødelig seriøse
denne nye klinikken.

339
00:16:18,480 --> 00:16:20,020
Vi vet at du kommer til å bli fantastisk.

340
00:16:20,120 --> 00:16:21,980
Så for Guds skyld,

341
00:16:22,080 --> 00:16:24,640
ring meg tilbake... vær så snill.

342
00:16:27,080 --> 00:16:29,720
(REFLEKTERENDE GITARINTRO)

343
00:16:30,760 --> 00:16:31,980
SANG: ? Du ser

344
00:16:32,080 --> 00:16:36,460
? Like

345
00:16:36,560 --> 00:16:40,380
? En perfekt passform...?

346
00:16:40,480 --> 00:16:43,940
(VINFLASKER KLINKER)

347
00:16:44,040 --> 00:16:49,660
? For en jente i nød

348
00:16:49,760 --> 00:16:53,460
? Av en tourniquet...?

349
00:16:53,560 --> 00:16:55,560
(GAGS)

350
00:16:56,120 --> 00:16:58,180
? Men kan du

351
00:16:58,280 --> 00:17:02,140
? Redde meg?

352
00:17:02,240 --> 00:17:07,920
? Kom igjen og redd meg

353
00:17:09,520 --> 00:17:11,860
? Hvis du kunne

354
00:17:11,960 --> 00:17:15,600
? Redd meg

355
00:17:17,040 --> 00:17:20,060
? Fra freakenes rekker

356
00:17:20,160 --> 00:17:21,660
? Hvem mistenker

357
00:17:21,760 --> 00:17:24,400
? De kunne aldri
elsker noen...?

358
00:17:27,440 --> 00:17:29,440
(FOT DUDS)

359
00:17:31,480 --> 00:17:33,480
(BALL DUDS)

360
00:17:43,080 --> 00:17:45,380
- ? Kom igjen og
- ? Lagre

361
00:17:45,480 --> 00:17:48,940
? Redd meg...?

362
00:17:49,040 --> 00:17:52,260
- (SUKKER TUNGT)
- ? Hvorfor ikke du

363
00:17:52,360 --> 00:17:55,160
? Redde meg?

364
00:17:56,360 --> 00:17:57,940
? Hvis du kunne

365
00:17:58,040 --> 00:18:02,560
- ? Lagre
- ? Redd meg

366
00:18:03,880 --> 00:18:06,700
? Fra freakenes rekker

367
00:18:06,800 --> 00:18:09,020
? Hvem mistenker

368
00:18:09,120 --> 00:18:12,120
? De kunne aldri
elske noen. ?

369
00:18:13,520 --> 00:18:15,520
(TRYKK TAST)

370
00:18:15,960 --> 00:18:17,220
(PUNKTER DYPT)

371
00:18:17,320 --> 00:18:19,320
(SOMBRE MUSIKK)

372
00:18:34,760 --> 00:18:36,960
Hvorfor måtte du være så god?

373
00:18:47,471 --> 00:18:52,039
Kanskje det er derfor
vi elsket hverandre så mye,

374
00:18:52,040 --> 00:18:54,900
fordi våre mødre
var begge så knullet.

375
00:18:55,000 --> 00:18:57,470
- (SOMBRE MUSIKK FORTSETTER)
- (SYKKEL EIKER TAKK)

376
00:19:21,720 --> 00:19:23,350
- (MUSIKK CRESCENDOS)
- (DUNK!)

377
00:19:23,440 --> 00:19:26,000
(SYKKEL EIKER TAKK)

378
00:19:28,280 --> 00:19:30,280
Ah.

379
00:19:33,680 --> 00:19:34,780
(SUKK)

380
00:19:34,880 --> 00:19:37,140
- (FROSKER KRAKER UTE)
- (INSEKTER KVITER)

381
00:19:37,240 --> 00:19:39,240
(SVANEN RÅTER UT)

382
00:19:40,680 --> 00:19:42,220
(SKILT MUSIKK)

383
00:19:42,320 --> 00:19:46,420
Husk den tiden
da jeg hoppet av husken

384
00:19:46,520 --> 00:19:48,660
og jeg skadet armen min?

385
00:19:48,760 --> 00:19:51,760
Mitt håndledd.

386
00:19:54,120 --> 00:19:56,240
Og du sa
det ville vært greit.

387
00:19:58,640 --> 00:20:00,640
At det alltid ville være greit.

388
00:20:02,800 --> 00:20:05,420
Fordi du skulle
se etter meg for alltid.

389
00:20:05,520 --> 00:20:07,520
(SKILT MUSIKK FORTSETTER)

390
00:20:14,840 --> 00:20:16,840
(HALSKJEDE KLIKER)

391
00:20:20,760 --> 00:20:22,760
(SUKK)

392
00:20:31,160 --> 00:20:33,160
(SVANEN RÅTER UT)

393
00:20:35,360 --> 00:20:37,360
(SKILT MUSIKK)

394
00:20:42,781 --> 00:20:45,279
ANDREW: Er det ikke deilig?

395
00:20:45,280 --> 00:20:47,820
Den har fått fantastiske anmeldelser.

396
00:20:47,821 --> 00:20:49,399
Trodde dette skulle være
din stemning, Hayley.

397
00:20:49,400 --> 00:20:51,060
(LATER) Det er nydelig.

398
00:20:51,160 --> 00:20:52,420
Shit.

399
00:20:52,421 --> 00:20:54,439
Ja, det er de regionale
virkelig leder an nå.

400
00:20:54,440 --> 00:20:57,380
Unnskyld meg? Kan du føre en ledelse
til bordet, vær så snill?

401
00:20:57,480 --> 00:20:59,620
ANDREW: Mmm.

402
00:20:59,621 --> 00:21:00,999
Det er et veldig overraskende fall.

403
00:21:01,000 --> 00:21:02,439
Er dette den lokale chardonnayen?

404
00:21:02,440 --> 00:21:03,700
En halvtime unna.

405
00:21:03,701 --> 00:21:05,959
Kan virkelig smake det
hvit fersken, kan du ikke?

406
00:21:05,960 --> 00:21:07,879
Mary, det har du sikkert ikke
et halvt glass?

407
00:21:07,880 --> 00:21:08,879
Takk.

408
00:21:08,880 --> 00:21:11,140
Så, Mary,

409
00:21:11,240 --> 00:21:13,180
Brad og jeg er veldig selvsikre

410
00:21:13,181 --> 00:21:14,679
vi kan snu ting her.

411
00:21:14,680 --> 00:21:15,820
BRAD: Absolutt.

412
00:21:15,920 --> 00:21:16,970
HAYLEY: To mål.

413
00:21:17,000 --> 00:21:18,340
Du er gjeninnsatt som

414
00:21:18,341 --> 00:21:20,119
Leder av
legevakten.

415
00:21:20,120 --> 00:21:23,120
Jordan Bancrofts bønn endres
blir nektet.

416
00:21:24,840 --> 00:21:26,820
- Vi går for begge deler?
- BRAD: Ja.

417
00:21:26,821 --> 00:21:28,439
Og vi kan få tilgang til en
via den andre.

418
00:21:28,440 --> 00:21:29,700
Hva mener du?

419
00:21:29,800 --> 00:21:32,780
Vi agiterer for å få jobben din tilbake.
Alt annet følger.

420
00:21:32,880 --> 00:21:35,060
Ok. Um...

421
00:21:35,061 --> 00:21:36,959
Beklager,
hva mener du med "agitere"?

422
00:21:36,960 --> 00:21:38,540
HAYLEY: Definer historien.

423
00:21:38,640 --> 00:21:42,020
Fortell historien på en overbevisende måte
og overbevisende

424
00:21:42,120 --> 00:21:44,300
til det er den eneste historien.

425
00:21:44,400 --> 00:21:45,720
Hva trenger du at Mary skal gjøre?

426
00:21:45,800 --> 00:21:47,260
HAYLEY: Ingenting.

427
00:21:47,360 --> 00:21:49,500
Vi må gå tilbake
ditt engasjement.

428
00:21:49,600 --> 00:21:52,100
Er ikke mitt engasjement
slags sentral?

429
00:21:52,200 --> 00:21:54,820
Noe som er et problem.
Historien har blitt en...

430
00:21:54,920 --> 00:21:56,180
Hei. Beklager, um...

431
00:21:56,181 --> 00:21:58,679
Vi kan faktisk ikke løpe
en skjøteledning til bordet

432
00:21:58,680 --> 00:22:00,420
årsak til occ helse og sikkerhet.

433
00:22:00,520 --> 00:22:02,260
Høyre, koble den til i baren

434
00:22:02,360 --> 00:22:04,780
og bringe den tilbake
når den er på 20%.

435
00:22:04,880 --> 00:22:06,880
Å, ja. OK.

436
00:22:09,560 --> 00:22:12,420
Historien har blitt om deg
angripe en jente.

437
00:22:12,520 --> 00:22:14,390
- ANDREW: Hør, den jenta...
- Brooke.

438
00:22:14,391 --> 00:22:15,599
ANDREW: ..holder ikke Mary
ansvarlig.

439
00:22:15,600 --> 00:22:17,460
Det er det kun sykehusstyret som gjør.

440
00:22:17,461 --> 00:22:19,119
De er forstenet
den dårlige publisiteten

441
00:22:19,120 --> 00:22:21,279
vil knulle opp
uansett innsamlingsinitiativ

442
00:22:21,280 --> 00:22:22,580
de har denne måneden.

443
00:22:22,581 --> 00:22:24,319
Ja, jeg skjønner det,
men det er ikke aktuelt.

444
00:22:24,320 --> 00:22:26,340
Så hva er relevant?

445
00:22:26,440 --> 00:22:28,440
HAYLEY: En lege ble drept.

446
00:22:29,080 --> 00:22:33,780
En lege som bare gjør jobben sin
mistet livet.

447
00:22:33,781 --> 00:22:36,279
Men det var derfor Mary ble opprørt
i første omgang.

448
00:22:36,280 --> 00:22:37,420
Ash Dost var hennes venn.

449
00:22:37,480 --> 00:22:40,600
Og Lillian Vandenbergs forlovede�.

450
00:22:42,280 --> 00:22:44,280
Lillian er historien.

451
00:22:46,680 --> 00:22:48,620
Lillian har ingenting
å gjøre med dette.

452
00:22:48,720 --> 00:22:49,780
HAYLEY: Akkurat.

453
00:22:49,880 --> 00:22:53,060
Hun er helt fjernet
fra det hele.

454
00:22:53,160 --> 00:22:55,160
100% offer.

455
00:22:55,800 --> 00:22:58,660
Hun mistet mannen
hun skulle gifte seg.

456
00:22:58,760 --> 00:23:01,700
– Mistet livet hun drømte om.
- Ja.

457
00:23:01,701 --> 00:23:04,599
HAYLEY: Kategorisk sett
beste måten å minne publikum på

458
00:23:04,600 --> 00:23:06,660
hvordan Ash Dost ble drept
i sin beste alder,

459
00:23:06,760 --> 00:23:08,940
og hvorfor det skal
være historien.

460
00:23:08,941 --> 00:23:10,079
Og du vet
hun er Marys beste venn.

461
00:23:10,080 --> 00:23:11,130
HAYLEY: Ikke sant?

462
00:23:11,200 --> 00:23:13,780
Der er vårt re-entry point
for deg, Mary.

463
00:23:13,880 --> 00:23:15,380
Hun gir deg sympati.

464
00:23:15,480 --> 00:23:17,060
Du vet, du er klippen hennes.

465
00:23:17,061 --> 00:23:19,279
Hennes superlojale venn
som har holdt henne gående.

466
00:23:19,280 --> 00:23:20,719
HAYLEY:
Vi blir forelsket i henne,

467
00:23:20,720 --> 00:23:22,260
vi endrer mening om deg,

468
00:23:22,360 --> 00:23:24,940
så angriper vi rævelen
som startet alt dette.

469
00:23:24,941 --> 00:23:26,439
ANDREW: Jeg tror
Lillian er en genial idé.

470
00:23:26,440 --> 00:23:27,959
Vent til du møter henne,
hun er en fyrverker.

471
00:23:27,960 --> 00:23:29,279
HAYLEY: Få henne på lokalradio,

472
00:23:29,280 --> 00:23:30,759
få henne inn
'Ballarat Herald'.

473
00:23:30,760 --> 00:23:33,119
Jeg har spurt om det lokale
morgenshow de har her.

474
00:23:33,120 --> 00:23:35,120
- Ring henne.
- Hun vil ikke gjøre det.

475
00:23:38,120 --> 00:23:41,900
Hun ville bare ikke gjøre det
denne typen ting.

476
00:23:42,000 --> 00:23:43,700
Stadig.

477
00:23:43,800 --> 00:23:47,320
Dessuten er hun borte.
Hun er ikke engang i Ballarat.

478
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
(ARKRIPS)

479
00:23:53,961 --> 00:23:56,039
(VINGLASSSKRAPER)

480
00:23:56,040 --> 00:23:57,279
HAYLEY: Se, det er jeg sikker på at vi kan

481
00:23:57,280 --> 00:23:58,700
få henne tilbake til Ballarat.

482
00:23:58,800 --> 00:24:00,300
Jeg snakker gjerne med henne selv.

483
00:24:00,360 --> 00:24:02,360
- Kan du snurre meg på mobilen hennes?
- Nei.

484
00:24:03,480 --> 00:24:05,300
Jeg sa nei, ok?

485
00:24:05,400 --> 00:24:07,400
Lillian er ute. Ikke et alternativ.

486
00:24:08,440 --> 00:24:10,640
Um... OK.

487
00:24:14,560 --> 00:24:17,580
Vel, se, jeg er glad for å være det
talspersonen for vår side.

488
00:24:17,581 --> 00:24:19,399
Jeg er veldig komfortabel
foran media.

489
00:24:19,400 --> 00:24:21,519
Hayley, du har sett
at YouTube biter av meg

490
00:24:21,520 --> 00:24:23,359
med det internasjonale
vinbønder?

491
00:24:23,360 --> 00:24:25,140
Jeg fortalte italienerne
å bli knullet

492
00:24:25,141 --> 00:24:27,159
over sine påstander om
eier Prosecco.

493
00:24:27,160 --> 00:24:28,660
(LETER) Gikk veldig bra.

494
00:24:28,760 --> 00:24:31,650
Ja, Andrew, det er ingen måte
du kan engasjere deg i dette.

495
00:24:31,651 --> 00:24:33,559
Du er mottakeren
av Ashs hjerte.

496
00:24:33,560 --> 00:24:34,620
ANDREW: Uff, Gud.

497
00:24:34,720 --> 00:24:36,740
Du høres ut som min kone.
Ikke etikk igjen.

498
00:24:36,741 --> 00:24:38,039
Din transplantasjon
blir historien.

499
00:24:38,040 --> 00:24:40,040
Vi vil ikke snakke
om det.

500
00:24:40,880 --> 00:24:42,880
ANDREW: Greit nok.

501
00:24:44,440 --> 00:24:46,440
Godt?

502
00:24:52,000 --> 00:24:54,620
Det du sa om jenta,
Brooke,

503
00:24:54,720 --> 00:24:56,820
ikke holde deg ansvarlig?

504
00:24:56,920 --> 00:25:00,700
Det gjør hun ikke. Hun føler seg bare dårlig.

505
00:25:00,800 --> 00:25:02,800
Ville hun snakke?

506
00:25:07,280 --> 00:25:11,740
MARY: Så det ville bety
være på radio i morgen,

507
00:25:11,840 --> 00:25:13,740
hvis det fungerte for deg?

508
00:25:13,840 --> 00:25:15,420
BROOKE: Høyre.

509
00:25:15,520 --> 00:25:19,780
Og du vet, du bare sier
din side av historien.

510
00:25:19,880 --> 00:25:21,920
Sånn i grunnen
det du fortalte meg.

511
00:25:23,560 --> 00:25:27,620
At du forstår
hvorfor jeg ble opprørt

512
00:25:27,720 --> 00:25:30,760
og tok tak i deg slik jeg gjorde.

513
00:25:34,320 --> 00:25:36,220
Beklager, jeg hater å spørre deg.

514
00:25:36,320 --> 00:25:38,320
BROOKE: Nei, nei, jeg skjønner det.

515
00:25:39,800 --> 00:25:41,800
Du burde absolutt få
jobben din tilbake.

516
00:25:43,240 --> 00:25:45,480
Jeg vet virkelig
hvor forferdelig det er for deg.

517
00:25:51,080 --> 00:25:53,400
Jeg kan bare ikke snakke om det.

518
00:25:55,640 --> 00:25:57,300
Offentlig, vet du?

519
00:25:57,400 --> 00:25:59,400
OK.

520
00:26:01,800 --> 00:26:04,300
Jordan sa hans advokat
kom etter meg

521
00:26:04,400 --> 00:26:06,510
for å være sikker på at jeg sa
det rette,

522
00:26:06,560 --> 00:26:09,800
som han forsvarte meg fra
legen den kvelden.

523
00:26:10,800 --> 00:26:14,020
Brooke, han kan ikke true deg
sånn.

524
00:26:14,120 --> 00:26:16,220
Han var virkelig skummel.

525
00:26:16,320 --> 00:26:17,900
Han er virkelig skummel.

526
00:26:18,000 --> 00:26:19,510
– Har du fortalt det til politiet?
- Nei.

527
00:26:19,511 --> 00:26:21,839
Jeg vil ikke si noe.
Det vil bare gjøre ting verre.

528
00:26:21,840 --> 00:26:23,660
Politiet er på vår side.

529
00:26:23,760 --> 00:26:26,020
De kan beskytte deg
hvis du sier ifra.

530
00:26:26,120 --> 00:26:29,360
Nei. Jeg vil bare være stille.

531
00:26:30,480 --> 00:26:31,980
Jeg vil at det skal være over.

532
00:26:32,080 --> 00:26:37,320
Jeg er så lei av folk som leter
på meg og snakker om meg.

533
00:26:38,920 --> 00:26:40,920
Om hva jeg gjorde.

534
00:26:52,320 --> 00:26:55,500
Du var høy og du burde ikke
har vært, men gjett hva -

535
00:26:55,600 --> 00:26:58,220
det er lørdag kveld i ED.

536
00:26:58,320 --> 00:26:59,860
Vi er trent for det.

537
00:26:59,960 --> 00:27:01,980
Ash ble trent til det,

538
00:27:02,080 --> 00:27:04,060
og han hadde ingen problemer
hjelper deg

539
00:27:04,160 --> 00:27:07,760
fordi, dessverre eller ikke,
han var vant til det.

540
00:27:08,880 --> 00:27:11,820
Men det han ikke var trent til
var en som Jordan.

541
00:27:11,920 --> 00:27:16,580
Noen så farlige,
så uhengslet,

542
00:27:16,680 --> 00:27:19,020
angriper ham bakfra.

543
00:27:19,120 --> 00:27:21,160
Ask hadde ikke en sjanse.

544
00:27:22,651 --> 00:27:26,079
Og jeg antar
det jeg er bekymret for

545
00:27:26,080 --> 00:27:31,060
er hva en person som det
er i stand til å gjøre mot deg,

546
00:27:31,160 --> 00:27:32,940
hvis han skulle gå fri.

547
00:27:33,040 --> 00:27:35,200
Jeg mener, det er han allerede
truet deg.

548
00:27:35,201 --> 00:27:38,519
Hvorfor skulle han være bekymret
skade deg

549
00:27:38,520 --> 00:27:41,060
når han allerede er det
sluppet unna med det en gang?

550
00:27:41,160 --> 00:27:43,160
(SOMBRE MUSIKK)

551
00:27:51,071 --> 00:27:53,119
(SUKK)

552
00:27:53,120 --> 00:27:54,119
(TELEFONKLIKK)

553
00:27:54,120 --> 00:27:56,120
(TYPER)

554
00:27:57,280 --> 00:27:59,280
(TELEFON BLIPPER)

555
00:28:04,080 --> 00:28:06,200
(SOMBRE MUSIKK FORTSETTER)

556
00:28:07,440 --> 00:28:10,640
(METALLISK RALING)

557
00:28:25,280 --> 00:28:27,280
(TELEFONEN SOMMER)

558
00:28:37,831 --> 00:28:39,879
(GLASS CLANKS)

559
00:28:39,880 --> 00:28:41,880
(SUMMING GJELDER)

560
00:28:43,560 --> 00:28:44,860
(stønner mykt)

561
00:28:44,960 --> 00:28:46,960
(SOMBRE MUSIKK FORTSETTER)

562
00:29:09,000 --> 00:29:11,560
(SOMBRE MUSIKK FORTSETTER)

563
00:29:24,560 --> 00:29:26,420
Eple. L'oransje.

564
00:29:26,520 --> 00:29:27,820
Hvem vil ha toast?

565
00:29:27,920 --> 00:29:29,180
- BEGGE: Meg!
- Greit.

566
00:29:29,181 --> 00:29:31,079
ASTRID: Hva skal du ha
på skålen din?

567
00:29:31,080 --> 00:29:32,919
- (BILHORN TUTER)
- LEWIS: Vegemite.

568
00:29:32,920 --> 00:29:34,340
ASTRID: Jeg kan ha smør.

569
00:29:34,341 --> 00:29:36,279
LEWIS:
Hva er din favoritt sandwich?

570
00:29:36,280 --> 00:29:38,760
- ASTRID: Vegemite.
- (TELEFON RINGER)

571
00:29:43,720 --> 00:29:45,060
(TELEFON LÅSER UPP)

572
00:29:45,160 --> 00:29:46,420
Michelle!

573
00:29:46,520 --> 00:29:48,100
MICHELLE: Hamish, hvordan har du det?

574
00:29:48,200 --> 00:29:49,380
HAMISH: Fint.

575
00:29:49,381 --> 00:29:51,199
MICHELLE:
Har du snakket med Lillian?

576
00:29:51,200 --> 00:29:52,780
(HAMISH SUKK) Nei, hvorfor?

577
00:29:52,880 --> 00:29:55,040
Forteller du meg sannheten?

578
00:29:56,451 --> 00:30:00,519
- Er hun ikke med deg?
- MARY: 'Hei, babyer.

579
00:30:00,520 --> 00:30:02,039
- MICHELLE: Nei, det er hun ikke.
- ASTRID: 'Hei.

580
00:30:02,040 --> 00:30:06,460
MICHELLE: Det er derfor jeg har det
en fullstendig overkjørt klinikk.

581
00:30:06,560 --> 00:30:08,260
Vel, hvor er hun?

582
00:30:08,360 --> 00:30:09,780
Det er det jeg spør deg om.

583
00:30:09,880 --> 00:30:11,620
HAMISH: Skjedde noe?

584
00:30:11,621 --> 00:30:13,079
Selvfølgelig skjedde det noe.

585
00:30:13,080 --> 00:30:14,300
Det er Lillian.

586
00:30:14,400 --> 00:30:16,460
Hun stormet ut herfra
for to netter siden

587
00:30:16,560 --> 00:30:18,620
og det har vi ikke
hørt fra henne siden.

588
00:30:18,720 --> 00:30:20,380
Hun vil ikke svare på telefonen

589
00:30:20,480 --> 00:30:22,890
fordi noen kanskje
forveksle henne med en voksen.

590
00:30:22,891 --> 00:30:23,959
HAMISH: Eh...

591
00:30:23,960 --> 00:30:25,500
Hvorfor stormet hun ut?

592
00:30:25,501 --> 00:30:27,919
Uff, fordi vi er
de verste menneskene i verden

593
00:30:27,920 --> 00:30:32,340
for å tilby henne en karriere og
introduserer henne for en hyggelig mann.

594
00:30:32,440 --> 00:30:35,260
Når hun er den ene
som skylder oss penger

595
00:30:35,360 --> 00:30:37,020
og livet hennes er på toalettet.

596
00:30:37,120 --> 00:30:38,420
ANDREW: Hei, der er hun.

597
00:30:38,520 --> 00:30:40,540
- HAMISH: Rett.
- (BROSTER POPS)

598
00:30:40,640 --> 00:30:42,900
Så du har ikke hørt fra henne
om tre dager...

599
00:30:42,901 --> 00:30:44,479
(BILMOTOR STARTER
OG KJØRER BORTE)

600
00:30:44,480 --> 00:30:47,300
...og det er du
bare kontakte meg nå.

601
00:30:47,301 --> 00:30:49,159
Hva om noe har skjedd
til henne?

602
00:30:49,160 --> 00:30:51,090
Vel, hvis du er det
så bekymret for henne,

603
00:30:51,160 --> 00:30:52,900
hvorfor finner du henne ikke?

604
00:30:53,000 --> 00:30:54,540
Og når du gjør det, Hamish,

605
00:30:54,640 --> 00:30:57,660
si at hun skal ta rumpa hennes
tilbake hit i resepsjonen min.

606
00:30:57,760 --> 00:30:59,540
Stilig, Michelle. Virkelig stilig.

607
00:30:59,640 --> 00:31:01,640
(LINJEPIPER)

608
00:31:05,680 --> 00:31:07,820
Hvor er tante Lillian?

609
00:31:07,920 --> 00:31:09,920
(HAMISH TAPS PHONE)

610
00:31:10,320 --> 00:31:11,660
(LINJERINGER)

611
00:31:11,661 --> 00:31:13,319
LILLIAN PÅ OPPTAK:
Hei. Du har ringt Lillian.

612
00:31:13,320 --> 00:31:14,759
Hvis du vil dra
en melding...

613
00:31:14,760 --> 00:31:16,279
- (TELEFONKLIKK)
- Faen livet mitt.

614
00:31:16,280 --> 00:31:18,280
(TELEFONLÅSER OG KLARING)

615
00:31:21,520 --> 00:31:23,540
Ikke fortell mamma at jeg sa det.

616
00:31:23,640 --> 00:31:26,080
(SKILT MUSIKK)

617
00:31:31,680 --> 00:31:33,420
RICK: Der er vi.

618
00:31:33,520 --> 00:31:34,660
Hyggelig!

619
00:31:34,760 --> 00:31:36,980
Hei, Hamish! Hvordan har du det, kompis?

620
00:31:37,080 --> 00:31:39,420
Hei, Rick.
Er, eh, Lillian rundt?

621
00:31:39,520 --> 00:31:40,620
Jeg har ikke sett henne.

622
00:31:40,720 --> 00:31:42,720
Men lyset har vært på,
så kanskje.

623
00:31:43,400 --> 00:31:44,820
RICK: Gi oss en hånd.

624
00:31:44,920 --> 00:31:46,340
(BANKE PÅ DØREN)

625
00:31:46,440 --> 00:31:48,140
HAMISH: Lill? Lillian?

626
00:31:48,240 --> 00:31:50,240
(NØKKEL RALLER I LÅS)

627
00:31:53,160 --> 00:31:54,740
(UNEAY MUSIKK)

628
00:31:54,840 --> 00:31:56,840
(TAKLER KLINKER)

629
00:31:57,880 --> 00:31:59,880
HAMISH: Å.

630
00:32:00,840 --> 00:32:02,840
(HAMISH SUKK)

631
00:32:08,560 --> 00:32:09,940
(MYKT) Lill.

632
00:32:10,040 --> 00:32:11,140
Lillian.

633
00:32:11,240 --> 00:32:12,420
Lill, Lill, Lill.

634
00:32:12,421 --> 00:32:14,479
- Lill? Lill. Hei.
- (VINFLASKEN KLANKER)

635
00:32:14,480 --> 00:32:16,500
Kom igjen. Kom igjen.

636
00:32:16,600 --> 00:32:18,460
(LILLIAN GRUNTER OG STØNN)

637
00:32:18,560 --> 00:32:20,560
HAMISH: Å, takk Gud.

638
00:32:21,000 --> 00:32:23,140
(LILLIAN HOSTER PÅ AVSTAND)

639
00:32:23,240 --> 00:32:25,020
(LILLIAN RETCHES)

640
00:32:25,120 --> 00:32:27,120
(FLASKER KLINKER)

641
00:32:31,400 --> 00:32:33,400
(LILLIAN brekker opp og hoster)

642
00:32:34,560 --> 00:32:35,780
(LILLIAN STØNNER)

643
00:32:35,880 --> 00:32:38,140
(DUSJKJØRER)

644
00:32:38,240 --> 00:32:40,530
- (HAMISH SUKK)
- (SOMBRE MUSIKK FORTSETTER)

645
00:32:55,000 --> 00:32:57,140
(LILLIAN hulker stille)

646
00:32:57,240 --> 00:32:59,640
(SVANE KVITER UTE)

647
00:33:05,800 --> 00:33:07,880
(SOMBRE MUSIKK FORTSETTER)

648
00:33:10,480 --> 00:33:12,480
(ROERE LER)

649
00:33:13,920 --> 00:33:16,000
(SOMBRE MUSIKK FORTSETTER)

650
00:33:19,040 --> 00:33:21,520
- (DØR ÅPNER OG LENGKER)
- (KEYS JANGLE)

651
00:33:29,280 --> 00:33:30,860
Det trengte du ikke gjøre.

652
00:33:30,960 --> 00:33:32,380
Det gjorde jeg åpenbart.

653
00:33:32,480 --> 00:33:34,480
(TELEFON SUMER OG DINGS)

654
00:33:35,911 --> 00:33:39,759
- (KJØLESKAPSDØREN LUKKES)
- Hvordan er armen din?

655
00:33:39,760 --> 00:33:41,260
OK.

656
00:33:41,360 --> 00:33:42,860
(OBJEKT DUDS)

657
00:33:42,861 --> 00:33:43,959
Takk.

658
00:33:43,960 --> 00:33:45,960
Beklager.

659
00:33:46,760 --> 00:33:48,180
Så la meg få dette på det rene.

660
00:33:48,280 --> 00:33:51,060
Du vil ikke ha en karriere
i kjeveortopedi?

661
00:33:51,160 --> 00:33:52,380
Hva er galt med deg?

662
00:33:52,381 --> 00:33:54,079
- Jeg er veldig mangelfull.
- (TELEFON BUZZER OG DINGS)

663
00:33:54,080 --> 00:33:56,079
HAMISH: Så hvem prøvde hun
å sette deg opp med?

664
00:33:56,080 --> 00:33:58,080
LILLIAN: Å, det vanlige.

665
00:33:58,720 --> 00:34:01,660
Rik, smarrig,
mye hårprodukt.

666
00:34:01,760 --> 00:34:04,260
- Høres perfekt ut.
- Det er greia med mamma.

667
00:34:04,261 --> 00:34:06,879
- Hun forstår meg virkelig.
- (TELEFON BUZZER OG DINGS)

668
00:34:06,880 --> 00:34:09,400
Hvor kommer den ringen fra?

669
00:34:10,520 --> 00:34:14,040
Jeg...tror jeg la telefonen min
i søppelbøtta.

670
00:34:16,111 --> 00:34:18,159
(BIN CLANKS)

671
00:34:18,160 --> 00:34:19,210
Jesus Kristus.

672
00:34:19,280 --> 00:34:20,740
Moren min fortsatte å ringe.

673
00:34:20,840 --> 00:34:22,820
Du vet å slå den av
et alternativ.

674
00:34:22,920 --> 00:34:25,440
- (TELEFON BUZZER OG DINGS)
- Jack sender tekstmeldinger.

675
00:34:28,200 --> 00:34:30,200
(TELEFONKLIKK)

676
00:34:32,280 --> 00:34:34,780
"Får jeg Ballarat-radio
i Melbourne?"

677
00:34:34,880 --> 00:34:36,880
Hva?

678
00:34:37,240 --> 00:34:39,820
Å, tenker han
Jeg er fortsatt i Melbourne.

679
00:34:39,920 --> 00:34:41,860
- (TYPER) Hvorfor?
- (TELEFONKJØRER)

680
00:34:41,960 --> 00:34:44,100
HAMISH: Kanskje vi burde
gå en tur.

681
00:34:44,200 --> 00:34:45,540
(TELEFON SUMER OG DINGS)

682
00:34:45,640 --> 00:34:48,460
"Brooke Sorrenti er på
snakker om Mary."

683
00:34:48,560 --> 00:34:50,820
For helvete! Hva handler det om?

684
00:34:50,920 --> 00:34:54,840
Jeg trodde de hadde forsonet seg
eller hva som helst.

685
00:34:56,760 --> 00:34:57,810
Hame?

686
00:34:57,880 --> 00:34:58,930
(HAMISH RUMMAGES)

687
00:34:59,000 --> 00:35:01,170
LILLIAN: Um, hvorfor gjør du det
ser ikke på meg?

688
00:35:03,880 --> 00:35:06,000
Det var Andrews idé.

689
00:35:06,071 --> 00:35:10,039
BEN: Brooke,
du er et kjent ansikt nå

690
00:35:10,040 --> 00:35:11,559
til folk flest
i Ballarat,

691
00:35:11,560 --> 00:35:14,020
takket være det
mye sirkulert video.

692
00:35:14,120 --> 00:35:15,540
Hva føler du om det?

693
00:35:15,640 --> 00:35:17,640
Ikke bra.

694
00:35:18,920 --> 00:35:20,660
BEN: Vel, kan du, um,

695
00:35:20,760 --> 00:35:22,300
snakke oss gjennom hva som skjedde

696
00:35:22,400 --> 00:35:26,140
i det øyeblikket vi alle har
sett, mer enn én gang, mistenker jeg?

697
00:35:26,240 --> 00:35:28,540
Du går hjem fra skolen,

698
00:35:28,640 --> 00:35:30,660
bare nok en vanlig dag
av år 12,

699
00:35:30,760 --> 00:35:33,100
når du plutselig blir angrepet

700
00:35:33,101 --> 00:35:34,239
av denne legen,

701
00:35:34,240 --> 00:35:36,460
denne Dr Mary Matsumoto.

702
00:35:36,560 --> 00:35:38,180
BROOKE: Du sier "angrepet", men

703
00:35:38,200 --> 00:35:39,950
- det er ikke mitt ord.
- BEN: Virkelig?

704
00:35:40,000 --> 00:35:41,060
For det ser ut som

705
00:35:41,061 --> 00:35:42,439
hun dytter deg ganske hardt

706
00:35:42,440 --> 00:35:43,439
opp mot gjerdet.

707
00:35:43,440 --> 00:35:45,440
Ja, fordi hun var opprørt.

708
00:35:46,120 --> 00:35:47,200
Vennen hennes ble drept

709
00:35:47,201 --> 00:35:48,599
og personen som gjorde det
prøver å...

710
00:35:48,600 --> 00:35:49,940
Whoa, whoa, the... the...

711
00:35:50,040 --> 00:35:52,340
...person som angivelig gjorde det.

712
00:35:52,440 --> 00:35:53,940
Du sikter selvfølgelig til

713
00:35:54,040 --> 00:35:56,500
til Dr Ash Dosts død

714
00:35:56,600 --> 00:35:59,420
i fjor,
og som vi ikke kan snakke om

715
00:35:59,421 --> 00:36:01,079
på grunn av
den verserende rettssaken,

716
00:36:01,080 --> 00:36:04,220
og bønn endres
fra skyldig til ikke skyldig

717
00:36:04,320 --> 00:36:06,060
som nå søkes etter

718
00:36:06,160 --> 00:36:08,500
av den påståtte morderen,
Jordan Bancroft.

719
00:36:08,600 --> 00:36:10,180
Ja, det er patetisk.

720
00:36:10,280 --> 00:36:12,260
Som jeg sa,
vi kan ikke snakke om det.

721
00:36:12,261 --> 00:36:13,919
Men du kan snakke
om meg og Mary,

722
00:36:13,920 --> 00:36:15,500
Dr Matsumoto,

723
00:36:15,600 --> 00:36:17,600
så mye du liker?

724
00:36:18,280 --> 00:36:21,100
Du kan spille den dumme videoen
igjen og igjen

725
00:36:21,200 --> 00:36:22,580
og det er helt greit, er det?

726
00:36:22,640 --> 00:36:25,820
Vel, ja, det er greit.
Det er i allmennhetens interesse.

727
00:36:25,920 --> 00:36:29,020
Dr Matsumoto er leder
av legevakten

728
00:36:29,120 --> 00:36:30,300
på sykehuset.

729
00:36:30,301 --> 00:36:32,399
BROOKE: Nei, det er hun ikke.
Hun er suspendert.

730
00:36:32,400 --> 00:36:33,780
Som er rotete.

731
00:36:33,781 --> 00:36:34,919
BEN: Rotet opp?

732
00:36:34,920 --> 00:36:36,940
BROOKE: Det er... det er feil.

733
00:36:36,941 --> 00:36:38,039
BEN: Um...

734
00:36:38,040 --> 00:36:39,260
Jeg er ikke sikker på at alle

735
00:36:39,261 --> 00:36:40,879
er enig med deg der,
Brooke.

736
00:36:40,880 --> 00:36:43,830
Ja, vel, det skjedde ikke
til alle. Det skjedde med meg.

737
00:36:44,600 --> 00:36:46,340
Og ingen spurte om jeg hadde det bra.

738
00:36:46,440 --> 00:36:47,820
(SNIFLER)

739
00:36:47,920 --> 00:36:50,030
Det gjorde ikke sykehuset engang
spør meg hva som helst.

740
00:36:50,120 --> 00:36:52,520
Ok, vel, du er her nå.

741
00:36:53,720 --> 00:36:55,720
Hva er det du vil si?

742
00:37:01,000 --> 00:37:02,580
Er du OK?

743
00:37:02,680 --> 00:37:04,380
(PUSTER SKJELTELIG)

744
00:37:04,480 --> 00:37:06,540
Nei. Jeg er ikke det.

745
00:37:06,640 --> 00:37:09,260
Vel, da kan du sikkert se
sykehusets...

746
00:37:09,360 --> 00:37:11,460
Ja, men nei,
det var ikke Marys feil.

747
00:37:11,461 --> 00:37:12,559
Det var Jordans,

748
00:37:12,560 --> 00:37:13,940
for det han gjorde for et år siden.

749
00:37:13,941 --> 00:37:15,879
BEN: Jada,
men det fritar ikke

750
00:37:15,880 --> 00:37:17,540
Dr Matsumotos handlinger.

751
00:37:17,640 --> 00:37:20,260
Hun oppførte seg upassende
og det er...

752
00:37:20,261 --> 00:37:22,479
BROOKE: Ja, men hva er det
riktig måte å oppføre seg på

753
00:37:22,480 --> 00:37:24,319
når vennen din
blir slått i hodet

754
00:37:24,320 --> 00:37:26,700
foran deg på jobben
og dør så?

755
00:37:26,701 --> 00:37:28,799
- BEN: OK, ta poenget ditt.
- (TELEFONKLIKK)

756
00:37:28,800 --> 00:37:29,860
(BROOKE PUSTER UT)

757
00:37:29,861 --> 00:37:31,119
(VARSLINGSMÅL)

758
00:37:31,120 --> 00:37:33,720
{\an8}BROOKE: OK, Mary var redd.

759
00:37:35,640 --> 00:37:37,060
Er redd.

760
00:37:37,160 --> 00:37:39,820
Og... (SNIFLER)
...og det er jeg også.

761
00:37:39,920 --> 00:37:41,820
(BROOKE PUSTER UT I FRUSTRASJON)

762
00:37:41,920 --> 00:37:43,920
Jeg var Jordans kjæreste.

763
00:37:45,960 --> 00:37:48,060
Jeg vet hvordan han var.

764
00:37:48,160 --> 00:37:49,500
BEN: Jada, men...

765
00:37:49,600 --> 00:37:51,540
Nei, bare slutt å si "sikkert".

766
00:37:51,640 --> 00:37:54,260
Jeg var der den kvelden!
Mary var der den kvelden!

767
00:37:54,360 --> 00:37:56,780
Det var du ikke!
Du så ikke hva som skjedde!

768
00:37:56,880 --> 00:37:58,500
- Hold kjeft!
- BEN: Greit nok.

769
00:37:58,600 --> 00:38:02,500
Og du sier, du sa det
det var en vanlig dag for meg,

770
00:38:02,600 --> 00:38:04,300
kommer hjem fra skolen,

771
00:38:04,301 --> 00:38:05,439
men...

772
00:38:05,440 --> 00:38:06,980
(SOBS)

773
00:38:07,080 --> 00:38:11,060
...det er ingen vanlig dag
for meg lenger.

774
00:38:11,160 --> 00:38:13,100
(BROOKE puster skjelvet)

775
00:38:13,200 --> 00:38:16,020
Jeg vet jeg gjorde noe galt.

776
00:38:16,120 --> 00:38:18,960
Jeg tok narkotika
og det burde jeg ikke ha.

777
00:38:18,961 --> 00:38:22,479
Det er derfor vi var det
på sykehuset den kvelden

778
00:38:22,480 --> 00:38:25,360
og hvorfor Dr Dost hjalp meg.

779
00:38:26,520 --> 00:38:28,980
Og han hjalp meg virkelig.
Han...

780
00:38:29,080 --> 00:38:31,420
Han ble opplært til det
og... og han var hyggelig

781
00:38:31,520 --> 00:38:33,460
og jeg ønsker bare det...

782
00:38:33,560 --> 00:38:35,560
(BROOKE SOBS)

783
00:38:39,640 --> 00:38:41,460
Hva ønsker du, Brooke?

784
00:38:41,560 --> 00:38:44,780
Jeg skulle bare ønske du sluttet
snakker om Mary.

785
00:38:44,781 --> 00:38:46,919
Begynn å snakke om
hvordan hele systemet

786
00:38:46,920 --> 00:38:48,020
er urettferdig

787
00:38:48,120 --> 00:38:50,120
og feil person
blir straffet.

788
00:38:51,120 --> 00:38:54,220
Vel, Brooke,
Jeg synes du er veldig overbevisende.

789
00:38:54,320 --> 00:38:58,060
Og jeg kan ikke
holde tritt med tekstlinjen

790
00:38:58,160 --> 00:38:59,820
på skjermen vår her.

791
00:38:59,920 --> 00:39:02,140
(LES) "Typisk rettssystem.

792
00:39:02,240 --> 00:39:03,900
"En feiging går av for drap,

793
00:39:04,000 --> 00:39:07,460
"mens en lege politi
hoveddelen av et våkent sykehus."

794
00:39:07,560 --> 00:39:08,610
(ROPER) Faen!

795
00:39:08,680 --> 00:39:10,220
BEN: Alle meldingene

796
00:39:10,320 --> 00:39:13,460
til støtte for
du og Dr Matsumoto.

797
00:39:13,560 --> 00:39:15,860
Vi kan gå til noen samtaler nå.

798
00:39:15,960 --> 00:39:18,500
Bev ringer inn
fra Creswick.

799
00:39:18,600 --> 00:39:19,860
Hva ville du si?

800
00:39:19,960 --> 00:39:21,960
(SVANER TUTER OG KVITER)

801
00:39:29,320 --> 00:39:31,320
Er Mary redd?

802
00:39:32,600 --> 00:39:34,740
Jeg trodde hun bare var sint.

803
00:39:34,840 --> 00:39:37,020
Vel, hun er mange ting.

804
00:39:37,120 --> 00:39:38,660
Hun var der sammen med Ash.

805
00:39:38,760 --> 00:39:39,810
Hun mistet ham også.

806
00:39:39,880 --> 00:39:41,880
Nei, jeg...jeg vet.

807
00:39:42,520 --> 00:39:44,660
åpenbart,
det ville vært skummelt

808
00:39:44,760 --> 00:39:46,420
og jeg forstår hvorfor hun er sint.

809
00:39:46,520 --> 00:39:49,940
Dessuten er hun bare håpløs
uten arbeid.

810
00:39:50,040 --> 00:39:52,040
Men...

811
00:39:52,800 --> 00:39:54,800
...hun blir bedre nå.

812
00:39:56,000 --> 00:39:58,100
Vil hun?

813
00:39:58,200 --> 00:39:59,520
Hvorfor er du så sint på henne?

814
00:39:59,600 --> 00:40:01,600
Det er min kone
du snakker om.

815
00:40:02,840 --> 00:40:05,380
Hun har bare ikke vært særlig snill.

816
00:40:05,480 --> 00:40:08,920
Vel, du er aldri veldig hyggelig.

817
00:40:11,000 --> 00:40:13,160
Så Andrew organiserte alt dette?

818
00:40:14,400 --> 00:40:16,400
HAMISH: Jepp.

819
00:40:18,000 --> 00:40:19,660
(ANDREW ler RIUMFANT)

820
00:40:19,760 --> 00:40:21,140
Å, kan du tro det?

821
00:40:21,240 --> 00:40:24,260
Sentralbordet ble galt!
Hele den blodige byen ringte.

822
00:40:24,360 --> 00:40:26,170
Sykehusbrett brettet
på to timer.

823
00:40:26,171 --> 00:40:27,799
- Hvorfor roper han?
- (TV SPILL)

824
00:40:27,800 --> 00:40:29,599
Andrew, kan du snu
fjernsynet nede?

825
00:40:29,600 --> 00:40:31,079
Vent, jeg kommer til å bli det
på nyhetene om et sekund.

826
00:40:31,080 --> 00:40:32,620
- Øh, Dom?
- DOM: Mm?

827
00:40:32,621 --> 00:40:34,159
KELLY:
Jeg serverer bokstavelig talt middag.

828
00:40:34,160 --> 00:40:35,359
Nei, det var du bokstavelig talt
snakker i telefonen.

829
00:40:35,360 --> 00:40:36,740
(KELLY SUKK)

830
00:40:36,741 --> 00:40:39,119
Mamma, spør ham om jeg kan låne
hans skinnjakke til leken.

831
00:40:39,120 --> 00:40:40,879
ANDREW: Her går vi, her går vi,
hør på dette.

832
00:40:40,880 --> 00:40:42,260
Sett meg på høyttaler!

833
00:40:42,261 --> 00:40:44,799
GENEVIEVE: Og følger etter
vår interne undersøkelse,

834
00:40:44,800 --> 00:40:48,300
Dr Mary Matsumoto har
full støtte fra sykehuset,

835
00:40:48,400 --> 00:40:49,900
som alltid fungerer, selvfølgelig,

836
00:40:49,960 --> 00:40:51,950
til det beste
av fellesskapet.

837
00:40:52,040 --> 00:40:55,020
Vi gleder oss nå til å snu
vår oppmerksomhet til vår årlige...

838
00:40:55,120 --> 00:40:57,300
For en gjeng med soft-cocks!

839
00:40:57,400 --> 00:40:59,020
- Andrew!
- (BARNA FNISER)

840
00:40:59,120 --> 00:41:00,750
- KELLY: Guttene!
- ANDREW: Å!

841
00:41:00,840 --> 00:41:04,220
Du burde ha sett Mary, Kel.
Hun var så lettet.

842
00:41:04,320 --> 00:41:05,780
KELLY: Å, jeg vedder på!

843
00:41:05,781 --> 00:41:08,359
Gratulerer, kjære.
Du gjorde en virkelig flott ting.

844
00:41:08,360 --> 00:41:09,700
Elsker deg.

845
00:41:09,800 --> 00:41:11,300
KELLY: Jeg elsker deg også. Um...

846
00:41:11,301 --> 00:41:13,159
Hvilken tid skal du
være tilbake i morgen?

847
00:41:13,160 --> 00:41:14,639
ANDREW:
Å, kommer sannsynligvis ikke tilbake

848
00:41:14,640 --> 00:41:16,820
en dag eller to til.

849
00:41:16,821 --> 00:41:18,239
Hva snakker du om?

850
00:41:18,240 --> 00:41:19,919
Vel, avgjørelsen om endring av bønn
har ikke skjedd ennå.

851
00:41:19,920 --> 00:41:21,159
- (BANKE PÅ DØREN)
- Nei, men...

852
00:41:21,160 --> 00:41:23,039
- Jeg må holde meg.
- Vel, det gjør du ikke.

853
00:41:23,040 --> 00:41:25,039
Jeg tror at maten min kan være her.
Ring deg i morgen, vakre.

854
00:41:25,040 --> 00:41:27,800
- Kyss til barna.
- (LINJEPIPER)

855
00:41:29,080 --> 00:41:31,140
(POT CLANGS)

856
00:41:31,240 --> 00:41:33,240
(HUNDEN BJØFTER)

857
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
(SQUIRTS)

858
00:41:38,720 --> 00:41:40,420
(FOTSKRIV TILNEMNING)

859
00:41:40,421 --> 00:41:42,519
vil Astrid vite
når jeg skal være på nyhetene.

860
00:41:42,520 --> 00:41:45,580
Eller vil jeg ikke være det, fordi
Jeg er ikke like spesiell som mamma?

861
00:41:45,680 --> 00:41:48,420
(LITER) Beklager det.

862
00:41:48,520 --> 00:41:50,520
Det er virkelig flott, kjære.

863
00:41:50,521 --> 00:41:52,439
Jeg er så glad
at det har ordnet seg.

864
00:41:52,440 --> 00:41:54,380
Takk, baby. Jeg også.

865
00:41:54,381 --> 00:41:56,319
HAMISH:
Hei, kan jeg spørre deg om noe?

866
00:41:56,320 --> 00:41:57,319
MARY: Mm-hm.

867
00:41:57,320 --> 00:41:59,580
Du vet hvordan Brooke sa
på radioen

868
00:41:59,680 --> 00:42:01,680
at du var redd?

869
00:42:02,040 --> 00:42:04,040
Sa du det til henne?

870
00:42:04,600 --> 00:42:06,600
Ingen.

871
00:42:07,520 --> 00:42:09,060
HAMISH: Er du det?

872
00:42:09,160 --> 00:42:11,920
Vet du? Av ham?

873
00:42:13,080 --> 00:42:15,260
Jeg tror det bare var et PR-spinn.

874
00:42:15,360 --> 00:42:18,100
Herregud, du burde se
denne kvinnen, Hayley.

875
00:42:18,200 --> 00:42:21,180
Hun handler om
treffer samtalepunktene.

876
00:42:21,280 --> 00:42:22,500
Hun er så selvsikker.

877
00:42:22,600 --> 00:42:25,040
Ærlig talt, tror jeg ikke
hun er til og med 30.

878
00:42:29,600 --> 00:42:31,780
Hei, så, er Lillian OK?

879
00:42:31,880 --> 00:42:33,740
Hun kommer dit.

880
00:42:33,840 --> 00:42:35,460
Det var ganske bøyelig.

881
00:42:35,461 --> 00:42:38,039
Ja, vel, det er ikke sånn
vi har ikke sett det før.

882
00:42:38,040 --> 00:42:43,540
HAMISH: Ja, men hun var sånn
Jeg vet ikke, ikke bare kaotisk.

883
00:42:43,640 --> 00:42:46,240
Veldig trist.

884
00:42:47,600 --> 00:42:49,600
Moren hennes er...

885
00:42:49,601 --> 00:42:52,719
Jeg vet ikke,
kanskje du kan snakke med henne.

886
00:42:52,720 --> 00:42:54,720
(MARY SUKK) Hmm.

887
00:42:56,600 --> 00:42:58,710
Har det skjedd noe
mellom dere to?

888
00:42:59,440 --> 00:43:01,500
Nei.

889
00:43:01,600 --> 00:43:05,560
(SUKK) Bare, du vet,
alt har vært så rart.

890
00:43:06,800 --> 00:43:08,260
(MARY GASPS) Uff!

891
00:43:08,360 --> 00:43:12,980
Beklager, jeg må krasje.
Jeg har en tidlig start. På jobb.

892
00:43:13,080 --> 00:43:15,080
- Ja, det gjør du.
- (MARY LITER)

893
00:43:15,880 --> 00:43:17,880
HAMISH: Mwah!

894
00:43:18,320 --> 00:43:19,580
(HÅPEFULL MUSIKK)

895
00:43:19,581 --> 00:43:22,479
- MEDARBEIDERE: Der er hun!
- (ANDRE jubler og applauderer)

896
00:43:22,480 --> 00:43:26,140
- OK.
- Whoo!

897
00:43:26,240 --> 00:43:27,620
(MARY ler)

898
00:43:27,720 --> 00:43:29,580
Ingenting å se her.

899
00:43:29,680 --> 00:43:31,460
Alle sammen, tilbake på jobb.

900
00:43:31,560 --> 00:43:33,560
MEDARBEID: Whoo!

901
00:43:34,400 --> 00:43:35,740
(DRAMATISK KORD)

902
00:43:35,741 --> 00:43:37,359
- Sam! (MYKT) Faen!
- Beklager!

903
00:43:37,360 --> 00:43:39,399
- Jeg mente ikke å skremme deg.
- Det er greit.

904
00:43:39,400 --> 00:43:40,879
(STESTEEKKOER) Jeg ville bare
å si velkommen tilbake.

905
00:43:40,880 --> 00:43:42,420
- Åh, ta.
- Vi savnet deg.

906
00:43:42,520 --> 00:43:44,820
Jeg også. Jeg er over om et sekund.

907
00:43:44,920 --> 00:43:47,460
(UTSTYRENDE MUSIKK)

908
00:43:47,560 --> 00:43:49,720
- (HØYT SURING)
- (PUSTER ut)

909
00:43:58,640 --> 00:44:01,640
('BAMBOL�O' AV GIPSY KINGS
SPILLER PÅ BILSTEREO)

910
00:44:11,400 --> 00:44:13,570
- (MUSIKK STOPPER BRUTT)
- (GATE RALER)

911
00:44:13,571 --> 00:44:15,999
PHILLIP: Daniel,
vil du...

912
00:44:16,000 --> 00:44:17,479
- (AVSLAPPET MUSIKK SPILLER)
- Hva er alt dette?

913
00:44:17,480 --> 00:44:18,740
PHILLIP: Å, hun er tilbake!

914
00:44:18,800 --> 00:44:19,860
Mishy, ​​yay!

915
00:44:19,960 --> 00:44:22,640
- MICHELLE: Hva har skjedd?
– Her går vi!

916
00:44:26,120 --> 00:44:29,340
- Tom sikret oss et lån.
– For den nye klinikken.

917
00:44:29,341 --> 00:44:31,399
Vi fikk bare bekreftelse
kl. 04.00?

918
00:44:31,400 --> 00:44:32,839
– Før 16:00?
- (BÅDE LER)

919
00:44:32,840 --> 00:44:34,399
Ja, jeg ville ikke
si hva som helst

920
00:44:34,400 --> 00:44:35,599
i tilfelle det ikke kom gjennom.

921
00:44:35,600 --> 00:44:36,959
– Det er et enestående resultat.
- (KORKKNIKER)

922
00:44:36,960 --> 00:44:38,140
(POP!)

923
00:44:38,141 --> 00:44:40,279
Men jeg visste at jeg kunne
tilgang til kapital offshore

924
00:44:40,280 --> 00:44:41,959
for så mye billigere
enn med de fire store her.

925
00:44:41,960 --> 00:44:43,439
DANIEL: Og de har jobbet
med ham før.

926
00:44:43,440 --> 00:44:45,319
- De elsker ham.
– TOM: Det er hele 2 % billigere.

927
00:44:45,320 --> 00:44:47,140
- Tom, du er en stjerne.
- (LETER)

928
00:44:47,141 --> 00:44:48,239
Min stjerne.

929
00:44:48,240 --> 00:44:49,239
Du vet, ærlig talt,

930
00:44:49,240 --> 00:44:50,359
Jeg har sagt dette
til Michelle før,

931
00:44:50,360 --> 00:44:51,879
dette er hva
Jeg har alltid forestilt meg,

932
00:44:51,880 --> 00:44:53,759
at vi kunne være en del
av det globale markedet.

933
00:44:53,760 --> 00:44:55,159
Vel, det er der
du må være nå.

934
00:44:55,160 --> 00:44:58,440
Vi skal spare 1,8 millioner
over lånets løpetid.

935
00:44:58,441 --> 00:45:01,599
Å, jøss, mamma, prøv å beherske
din begeistring.

936
00:45:01,600 --> 00:45:03,460
Øh, vil du heller
en kaffe, kjære?

937
00:45:03,560 --> 00:45:06,620
Vel, skal du ikke si det
gratulerer? Eller takk?

938
00:45:06,720 --> 00:45:10,820
Hvorfor snakker vi om noen av
dette når vi ikke har Lillian?

939
00:45:10,821 --> 00:45:12,799
Hva faen har Lillian
har med det å gjøre?

940
00:45:12,800 --> 00:45:13,860
PHILLIP: Vel, um...

941
00:45:13,960 --> 00:45:16,260
Jeg tror det er mye av
grunnarbeid å dekke,

942
00:45:16,360 --> 00:45:17,620
uavhengig av Lillian.

943
00:45:17,720 --> 00:45:20,860
Hele grunnen til utvidelsen
er Lillian.

944
00:45:20,861 --> 00:45:21,999
Hva med meg?

945
00:45:22,000 --> 00:45:23,799
MICHELLE:
Hvis hun ikke er en del av det,

946
00:45:23,800 --> 00:45:24,940
vi gjør det ikke.

947
00:45:25,040 --> 00:45:27,400
(AVSLAPPET MUSIKK FORTSETTER)

948
00:45:37,680 --> 00:45:39,680
(FLASKER KLINKER)

949
00:45:40,320 --> 00:45:42,320
(SWANS TUTER, CYGNETS CHIRP)

950
00:45:43,280 --> 00:45:45,280
(CYGNETS KIRP)

951
00:45:46,440 --> 00:45:48,440
For helvete!

952
00:45:49,960 --> 00:45:51,420
Kan du være noe søtere?

953
00:45:51,520 --> 00:45:53,260
(TELEFONEN SOMMER)

954
00:45:53,360 --> 00:45:55,360
(BIN CLANGS)

955
00:45:56,920 --> 00:45:58,920
(TELEFON LÅSER UPP)

956
00:46:01,160 --> 00:46:03,620
Vel, du vet ting
blir desperate

957
00:46:03,720 --> 00:46:05,060
når Daniel sender tekstmeldinger.

958
00:46:05,160 --> 00:46:06,420
HAMISH: Hva sa han?

959
00:46:06,520 --> 00:46:08,420
- LILLIAN: Eh...
- (BIN CLANGS)

960
00:46:08,520 --> 00:46:12,540
Um, "Kom tilbake til Melbourne,
egoistisk tispe."

961
00:46:12,640 --> 00:46:14,420
Jeg "ødelegger" livet hans.

962
00:46:14,421 --> 00:46:15,559
Hvordan?

963
00:46:15,560 --> 00:46:18,040
Jeg innbiller meg
Michelle er en fitte.

964
00:46:19,840 --> 00:46:21,840
Så hva skal du gjøre?

965
00:46:23,040 --> 00:46:24,180
Åpne agurkene.

966
00:46:24,181 --> 00:46:25,559
Du kan ikke fortsette å unngå dem,

967
00:46:25,560 --> 00:46:27,159
selv om det er for å fortelle dem
å bli knullet,

968
00:46:27,160 --> 00:46:29,079
og du bør fortelle dem
å bli knullet.

969
00:46:29,080 --> 00:46:30,460
OK!

970
00:46:30,560 --> 00:46:32,640
Som om de trenger deg
å betale tilbake pengene.

971
00:46:33,680 --> 00:46:35,300
Ja, men det gjør jeg.

972
00:46:35,400 --> 00:46:36,660
De er lastet.

973
00:46:36,760 --> 00:46:38,920
Ja, men...

974
00:46:42,880 --> 00:46:44,820
Jeg tror ikke de likte Ash.

975
00:46:44,920 --> 00:46:46,820
Hva snakker du om?

976
00:46:46,920 --> 00:46:50,180
Alle likte Ash.
Og han var lege.

977
00:46:50,280 --> 00:46:52,220
Ikke den rette typen lege.

978
00:46:52,320 --> 00:46:54,320
Ikke en kirurg.

979
00:46:56,480 --> 00:46:58,480
Se hvor vi bodde.

980
00:46:58,481 --> 00:47:01,599
Kan du forestille deg hva Michelle
ville si om dette stedet?

981
00:47:01,600 --> 00:47:03,540
Har hun aldri vært her?

982
00:47:03,640 --> 00:47:05,640
Det er som...

983
00:47:06,440 --> 00:47:09,680
... tenkte de ikke
det var ekte, eller noe.

984
00:47:10,800 --> 00:47:13,900
De var alltid bare slemme
om det.

985
00:47:14,000 --> 00:47:16,580
Så når begravelsen ting
skjedde med Janet,

986
00:47:16,680 --> 00:47:18,820
de betalte ikke for å hjelpe meg,

987
00:47:18,920 --> 00:47:20,790
de betalte for å ha noe
over meg,

988
00:47:20,840 --> 00:47:24,820
fordi de visste
det betydde så mye for meg.

989
00:47:24,920 --> 00:47:26,920
Så...

990
00:47:28,240 --> 00:47:30,600
Jeg kan bare ikke la dem få det,
vet du?

991
00:47:32,200 --> 00:47:37,140
Men jeg orker heller ikke
være i nærheten av dem, så...

992
00:47:37,240 --> 00:47:38,900
(BLÅSER BRINGEBÆR)

993
00:47:39,000 --> 00:47:41,000
Toalettpause.

994
00:47:42,811 --> 00:47:47,399
Så hva skal du gjøre
med alt det sportslige

995
00:47:47,400 --> 00:47:49,039
nå har du nok
skade deg selv med det?

996
00:47:49,040 --> 00:47:51,519
LILLIAN: Jeg tenkte
Jeg kunne tatt den med til operabutikken.

997
00:47:51,520 --> 00:47:53,020
(BANKE PÅ DØREN)

998
00:47:53,021 --> 00:47:54,559
LILLIAN: Ville det passet
i lastebilen din?

999
00:47:54,560 --> 00:47:56,580
Eller kanskje jeg kan låne
traileren din?

1000
00:47:56,680 --> 00:47:58,680
Kanskje et par turer
i lastebilen?

1001
00:48:02,600 --> 00:48:04,940
Hallo. Jeg ser etter Lillian.

1002
00:48:05,040 --> 00:48:08,980
Uh-he.
Sendte foreldrene hennes deg?

1003
00:48:09,080 --> 00:48:11,140
Hva? Nei.

1004
00:48:11,240 --> 00:48:14,420
Jeg er Susan Sinclair. jeg er fra
organdonasjonsbyrået.

1005
00:48:14,520 --> 00:48:17,780
Å! Høyre.

1006
00:48:17,880 --> 00:48:19,940
Beklager.

1007
00:48:20,040 --> 00:48:23,060
Hei. Jeg er Hamish. Kom inn.

1008
00:48:23,160 --> 00:48:25,160
Ja.

1009
00:48:28,080 --> 00:48:29,780
Hyggelig å møte deg, Hamish.

1010
00:48:29,880 --> 00:48:31,880
(HAMISH LITER PLASSERT)

1011
00:48:31,881 --> 00:48:35,279
- (HAMISH RYSKER HALS)
- SUSAN: Eh...

1012
00:48:35,280 --> 00:48:37,280
LILLIAN: Er hun død?

1013
00:48:38,200 --> 00:48:39,740
HAMISH: Er hvem død?

1014
00:48:39,840 --> 00:48:42,660
Nei, hun er flink.
Hun har det veldig bra.

1015
00:48:42,760 --> 00:48:45,900
(LILLIAN PUSTER UT SAKTE)

1016
00:48:46,000 --> 00:48:48,520
Hvem snakker vi om?

1017
00:48:50,520 --> 00:48:52,520
Lillian?

1018
00:48:57,800 --> 00:49:00,340
Lungene... re... mottakeren.

1019
00:49:00,440 --> 00:49:05,220
Um, en... en kvinne som heter Taylor
har Ashs lunger

1020
00:49:05,320 --> 00:49:08,680
og hun kollapset og...

1021
00:49:09,720 --> 00:49:12,240
Men hun har det veldig bra nå.

1022
00:49:13,240 --> 00:49:14,900
Åh. Høyre.

1023
00:49:15,000 --> 00:49:17,280
- Det er gode nyheter.
- Mm-hm.

1024
00:49:18,920 --> 00:49:22,040
Så vent, hvordan visste du det
at hun var...

1025
00:49:22,041 --> 00:49:25,519
Jeg fant henne bevisstløs
i oppkjørselen hennes

1026
00:49:25,520 --> 00:49:26,719
og jeg tok henne til sykehuset.

1027
00:49:26,720 --> 00:49:29,660
jeg mener,
en... en ambulanse tok henne,

1028
00:49:29,760 --> 00:49:33,140
men jeg...gikk med henne.

1029
00:49:33,240 --> 00:49:35,180
Når var dette?

1030
00:49:35,280 --> 00:49:37,480
For et par dager siden.

1031
00:49:40,120 --> 00:49:44,360
Så... så hele tiden,
du var opprørt over...

1032
00:49:44,361 --> 00:49:47,119
tenkte jeg
det handlet om foreldrene dine.

1033
00:49:47,120 --> 00:49:49,120
Det var det.

1034
00:49:50,400 --> 00:49:51,500
Det er det.

1035
00:49:51,600 --> 00:49:53,580
Men det er også dette.

1036
00:49:53,680 --> 00:49:55,100
Hvorfor fortalte du meg det ikke?

1037
00:49:55,101 --> 00:49:57,719
For sist gang jeg fortalte deg det
om en mottaker, du ble sint.

1038
00:49:57,720 --> 00:50:01,160
Jeg ble ikke sint.
Jeg var vert for middag for ham.

1039
00:50:02,200 --> 00:50:03,660
Men herregud, Lillian!

1040
00:50:03,760 --> 00:50:06,300
Du kjørte i ambulanse
med denne kvinnen.

1041
00:50:06,400 --> 00:50:08,400
Du burde ha fortalt meg det.

1042
00:50:09,280 --> 00:50:11,280
Beklager.

1043
00:50:12,160 --> 00:50:13,210
Jeg beklager.

1044
00:50:13,280 --> 00:50:14,380
Bare å ta igjen.

1045
00:50:14,480 --> 00:50:15,980
Du var vert for middag for...

1046
00:50:16,080 --> 00:50:17,980
Andrew.

1047
00:50:17,981 --> 00:50:19,079
Andrew Schneider?

1048
00:50:19,080 --> 00:50:21,080
Og Kelly, hans kone.

1049
00:50:21,191 --> 00:50:25,519
- HAMISH: Hva gjør du?
- LILLIAN: Um...

1050
00:50:25,520 --> 00:50:27,020
Beklager, jeg...jeg...bare...

1051
00:50:27,120 --> 00:50:29,120
(KEY JANGLE)

1052
00:50:30,080 --> 00:50:31,620
Um... Uh...

1053
00:50:31,720 --> 00:50:33,720
(HAMISH SUKK)

1054
00:50:35,851 --> 00:50:39,039
HAMISH:
Så dette er løsningen din?

1055
00:50:39,040 --> 00:50:40,839
- Kjøre av gårde?
- (DØRHÅNDTAK KLUNKER GJENTE GANGER)

1056
00:50:40,840 --> 00:50:42,840
Hvordan vil det hjelpe?

1057
00:50:43,151 --> 00:50:46,639
Det er den andre nøkkelen,
for den nye døren.

1058
00:50:46,640 --> 00:50:49,420
- (KEYS JANGLE)
- LILLIAN: Argh! Faen!

1059
00:50:49,520 --> 00:50:53,280
Hamish, jeg lurer på om jeg kunne snakke
til Lillian alene et øyeblikk?

1060
00:50:54,320 --> 00:50:56,320
Vær min gjest.

1061
00:50:57,840 --> 00:50:59,840
(BILDØR ÅPNER)

1062
00:51:00,111 --> 00:51:02,159
(BILDØREN STENGER)

1063
00:51:02,160 --> 00:51:03,700
Se, det er ikke en unnskyldning.

1064
00:51:03,800 --> 00:51:06,140
Nei, nei, ok, kanskje
Jeg antar at det er en unnskyldning.

1065
00:51:06,240 --> 00:51:09,720
Men alt har vært så ille.

1066
00:51:11,280 --> 00:51:14,300
Den dumme rettssaken
har gjort alle gale.

1067
00:51:14,400 --> 00:51:18,340
Ashs mor er bare neste nivå.

1068
00:51:18,440 --> 00:51:20,340
SUSAN:
Jeg vet hun har vært vanskelig.

1069
00:51:20,440 --> 00:51:22,100
Jeg ringer henne.

1070
00:51:22,200 --> 00:51:25,960
Jeg tipper hun og Ash hadde det
et komplisert forhold?

1071
00:51:28,680 --> 00:51:30,850
Det handler sjelden bare om
organdonasjonen.

1072
00:51:30,880 --> 00:51:33,160
Hun er bare...

1073
00:51:35,880 --> 00:51:37,880
SUSAN: Han var enebarn?

1074
00:51:38,920 --> 00:51:41,060
Ja, og faren hans døde
da han var liten.

1075
00:51:41,160 --> 00:51:42,980
Ahh.

1076
00:51:43,080 --> 00:51:45,010
sa han alltid
at hun kvalt ham.

1077
00:51:45,040 --> 00:51:46,580
Så, Ballarat...

1078
00:51:46,680 --> 00:51:48,020
Var perfekt!

1079
00:51:48,120 --> 00:51:50,540
Han kom hit før meg,
men hun klandret meg alltid.

1080
00:51:50,640 --> 00:51:53,800
Fordi han aldri forlot deg.

1081
00:51:57,440 --> 00:51:59,440
Vel, bortsett fra å dø, nei.

1082
00:52:02,200 --> 00:52:04,200
Uansett...

1083
00:52:05,520 --> 00:52:06,860
Hun er det hun er.

1084
00:52:06,960 --> 00:52:08,710
Og så da jeg fikk
Andrews brev,

1085
00:52:08,760 --> 00:52:13,000
det var... det var liksom
noe... løftet.

1086
00:52:14,000 --> 00:52:15,300
Det er liksom poenget.

1087
00:52:15,400 --> 00:52:17,020
Og brevet hans var så vakkert

1088
00:52:17,120 --> 00:52:19,340
og så takknemlig

1089
00:52:19,440 --> 00:52:23,540
at jeg...jeg tenkte bare ikke
han ville ha noe imot at jeg introduserte meg selv.

1090
00:52:23,640 --> 00:52:25,540
SUSAN: Jeg skjønner. Og gjorde han det?

1091
00:52:25,640 --> 00:52:29,900
Du vet, det var litt rart
først, åpenbart.

1092
00:52:30,000 --> 00:52:32,740
De fikk et sjokk,
jeg bare dukker opp,

1093
00:52:32,840 --> 00:52:35,520
og jeg fikk også et sjokk
fordi Andrew er...

1094
00:52:37,240 --> 00:52:39,240
Reagerte ikke slik jeg forventet.

1095
00:52:41,560 --> 00:52:43,560
Det var da du ringte meg.

1096
00:52:44,760 --> 00:52:46,760
Han er faktisk...

1097
00:52:47,680 --> 00:52:50,340
Jeg vet ikke, har prøvd
på en veldig merkelig måte.

1098
00:52:50,440 --> 00:52:51,940
Og jeg vil bare si,

1099
00:52:52,040 --> 00:52:54,460
Jeg hadde ærlig talt aldri tenkt

1100
00:52:54,461 --> 00:52:56,319
å introdusere meg selv for Taylor
sånn.

1101
00:52:56,320 --> 00:52:59,580
Jeg ville bare se henne

1102
00:52:59,680 --> 00:53:04,100
og hennes vakre funksjon
familie, leve livet sitt.

1103
00:53:04,200 --> 00:53:06,180
Ikke... for ikke å si
noe til henne.

1104
00:53:06,280 --> 00:53:08,560
Bare for å sitte utenfor huset hennes
og se.

1105
00:53:10,120 --> 00:53:13,840
Lillian, skjønner du at det er det
definisjonen på stalking?

1106
00:53:20,240 --> 00:53:24,800
Det er en grunn
hvorfor organdonasjon er anonym.

1107
00:53:25,960 --> 00:53:29,580
Du risikerer å bli skuffet,
som du har vært to ganger,

1108
00:53:29,680 --> 00:53:33,240
etter Andrews disposisjon
og av Taylors helse.

1109
00:53:35,280 --> 00:53:38,940
Jeg beklager det jeg sa om
matchmaking-tjenesten.

1110
00:53:39,040 --> 00:53:42,100
Vi gir ikke organer
til blomstrende, friske mennesker.

1111
00:53:42,200 --> 00:53:45,620
Vi gir dem til folk i
et stort behov for å redde livet deres.

1112
00:53:45,720 --> 00:53:48,180
Og det tar tid å helbrede.

1113
00:53:48,280 --> 00:53:50,860
Jeg tenkte bare fordi
hun skrev brevet til meg...

1114
00:53:50,960 --> 00:53:52,280
SUSAN: Det du ba om.

1115
00:53:52,360 --> 00:53:54,440
Hun skrev til deg
før hun var klar.

1116
00:53:55,680 --> 00:53:57,900
Før hun følte
ved optimal helse.

1117
00:53:58,000 --> 00:54:00,740
Før hun følte seg verdig
av gaven din.

1118
00:54:00,741 --> 00:54:03,519
Og så trengte du på
hennes liv uten tillatelse.

1119
00:54:03,520 --> 00:54:05,520
Se, jeg vet hvordan...

1120
00:54:06,520 --> 00:54:08,640
...virkelig forferdelig
ting har vært.

1121
00:54:09,640 --> 00:54:12,360
Men du kan ikke gjøre det igjen
til en annen mottaker.

1122
00:54:14,840 --> 00:54:16,840
Jeg vet.

1123
00:54:22,960 --> 00:54:24,020
SUSAN: Uansett...

1124
00:54:24,120 --> 00:54:25,940
...hun vil møte deg.

1125
00:54:26,040 --> 00:54:27,100
Hun hva?

1126
00:54:27,101 --> 00:54:28,239
SUSAN: Taylor.

1127
00:54:28,240 --> 00:54:31,100
Og mannen hennes.
De vil møte deg.

1128
00:54:31,200 --> 00:54:32,780
Det er derfor jeg er her.

1129
00:54:32,880 --> 00:54:36,220
Jeg...jeg gjør ikke det. Ingen!
Jeg vil ikke gjøre det.

1130
00:54:36,221 --> 00:54:37,959
Vel, du burde ha gjort det
tenkte på det

1131
00:54:37,960 --> 00:54:40,120
før du sov
utenfor huset hennes.

1132
00:54:42,600 --> 00:54:43,650
(SUKK)

1133
00:54:43,720 --> 00:54:45,760
Jobber du neste tirsdag?

1134
00:54:48,360 --> 00:54:49,820
(EDIT PIAF SINGER) ? Ingen!

1135
00:54:49,920 --> 00:54:53,140
? Jeg kommer ikke til å angre

1136
00:54:53,240 --> 00:54:56,180
? Alle tingene

1137
00:54:56,280 --> 00:54:58,900
? Det gikk galt

1138
00:54:59,000 --> 00:55:01,420
{\an8}? For endelig

1139
00:55:01,520 --> 00:55:05,700
{\an8}? Jeg har lært meg å være sterk

1140
00:55:05,800 --> 00:55:07,260
{\an8}? Ingen!

1141
00:55:07,360 --> 00:55:10,540
{\an8}? Jeg kommer ikke til å angre

1142
00:55:10,640 --> 00:55:15,800
{\an8}? For frøet som er nytt

1143
00:55:17,000 --> 00:55:19,300
{\an8}? Det er kjærligheten

1144
00:55:19,400 --> 00:55:21,260
{\an8}? Det vokser

1145
00:55:21,360 --> 00:55:25,760
{\an8}? For deg. ?

1146
00:55:25,810 --> 00:55:30,360
Reparasjon og synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0